1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:39,294 --> 00:01:41,622
Ehi... Attenta, mai sei pazza!

4
00:01:42,695 --> 00:01:46,695
[RUBATA]

5
00:02:02,196 --> 00:02:02,696
Gautam.

6
00:02:03,030 --> 00:02:03,530
Ciao tesoro.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,196
Tuo zio da Seattle si è
installato alla reception...

8
00:02:05,196 --> 00:02:07,281
...e l’albergo non ha posto.

9
00:02:07,320 --> 00:02:09,696
Parla per favore a questo tipo
che diventa proprio difficile.

10
00:02:11,469 --> 00:02:12,321
Sì pronto.

11
00:02:12,321 --> 00:02:16,571
È che la signora vuole la 405.
Ma è occupata.

12
00:02:17,196 --> 00:02:19,446
Ma avevamo spostato l’ospite
dalla 601 alla 405.

13
00:02:21,070 --> 00:02:21,945
Champa.

14
00:02:24,226 --> 00:02:24,935
Champa.

15
00:02:27,875 --> 00:02:28,584
Champa.

16
00:02:31,196 --> 00:02:31,821
Champa.

17
00:02:34,732 --> 00:02:38,443
Questo berretto com’è finito da te?
Dov’è la mia bambina?

18
00:02:38,560 --> 00:02:40,571
Tesoro, hai trovato Rambo?

19
00:02:40,596 --> 00:02:42,446
Sto andando infatti al binario.

20
00:02:42,521 --> 00:02:45,530
Che noia sta after-party senza te.

21
00:02:45,575 --> 00:02:49,280
Tesoro mi manca anche a me.
Dovevo dire di no a mamma.

22
00:02:49,280 --> 00:02:50,421
Prendi Rambo e portalo a casa.

23
00:02:50,446 --> 00:02:52,071
Eh sì, lo porto a casa,
quel seccatore

24
00:02:52,071 --> 00:02:53,821
Ehi, pezzo di merda!

25
00:02:53,821 --> 00:02:56,446
Non fare il furbo.
Un attimo, un attimo.

26
00:02:56,446 --> 00:02:58,071
E chi cazzo sei tu?

27
00:02:58,071 --> 00:03:00,950
È stato duro per lui tesoro.
Non essere così so negativo.

28
00:03:00,975 --> 00:03:04,946
No ma deve andare avanti.
Odio il festeggiamento della depressione.

29
00:03:04,946 --> 00:03:06,571
Di chi è sta bella riga?

30
00:03:06,571 --> 00:03:07,571
È mio.

31
00:03:07,571 --> 00:03:08,405
Si certo.

32
00:03:08,405 --> 00:03:09,696
Perché non può essere mio?

33
00:03:09,696 --> 00:03:11,071
Dillo a qualcun altro.

34
00:03:11,071 --> 00:03:13,530
Aspetta un secondo... Indu.
Ti richiamo.

35
00:03:15,216 --> 00:03:16,446
Ritirati

36
00:03:16,888 --> 00:03:18,169
Ehi, questo è il mio fratello.

37
00:03:18,321 --> 00:03:19,872
Che succede? Smettila.

38
00:03:20,280 --> 00:03:21,696
Raman. Che è successo?

39
00:03:21,696 --> 00:03:24,821
Suo fratello ha rapito la
bambina di questa signora.

40
00:03:24,821 --> 00:03:25,946
Non dire cazzate.

41
00:03:25,946 --> 00:03:27,071
Cosa è successo, fratello?

42
00:03:27,071 --> 00:03:30,696
Frà, ho visto per terra sto berretto.
Dicono che l’ho rapinata io.

43
00:03:30,696 --> 00:03:32,655
Era nella sua mano.

44
00:03:32,655 --> 00:03:35,405
Una donna ha lasciato cadere
il berretto quando ci siamo scontrati.

45
00:03:35,405 --> 00:03:36,571
Che è successo?

46
00:03:36,571 --> 00:03:38,405
- È un errore…
- Indietro.

47
00:03:38,405 --> 00:03:42,405
Signore. Quest’uomo ha rapito mia figlia.
Il suo berretto era nelle sue mani.

48
00:03:42,405 --> 00:03:43,893
Una donna ha lasciato cadere il
berretto quando si sono scontrati.

49
00:03:43,918 --> 00:03:44,510
donna?

50
00:03:44,535 --> 00:03:46,405
Quella donna ha lasciato
cadere il berretto.

51
00:03:46,405 --> 00:03:47,405
Quale donna?

52
00:03:47,405 --> 00:03:48,280
La conosci?

53
00:03:48,280 --> 00:03:49,071
Come diavolo potrei conoscerla?

54
00:03:49,071 --> 00:03:50,196
Non la conosce.

55
00:03:50,196 --> 00:03:50,905
Zitta.

56
00:03:50,905 --> 00:03:51,696
Vieni qui.

57
00:03:51,780 --> 00:03:55,030
Un attimo, frà.
Si calmi, per favore.

58
00:03:55,030 --> 00:03:57,268
Signore, ero appena
sceso dal treno.

59
00:03:57,293 --> 00:04:00,084
Ho voluto caricare il cellulare
mentre aspettavo mio fratello.

60
00:04:00,109 --> 00:04:02,030
Ho comprato dei biscotti...

61
00:04:02,030 --> 00:04:03,155
Puoi chiedere a lui.

62
00:04:03,155 --> 00:04:05,446
Amico. Non ho comprato
i biscotti, da te?

63
00:04:06,030 --> 00:04:07,946
Sì ha comprato dei biscotti.

64
00:04:07,946 --> 00:04:09,655
Hai visto per caso una
bambina con me?

65
00:04:10,071 --> 00:04:11,321
- No.
- Ecco qua.

66
00:04:11,786 --> 00:04:13,321
Ha visto qualcosa?

67
00:04:13,321 --> 00:04:16,405
Ma che tipo di cretino ci
resta se rapina un bambino?

68
00:04:16,771 --> 00:04:18,780
- È andata via.
- Chiama la polizia.

69
00:04:18,780 --> 00:04:20,321
Champaa...

70
00:04:20,321 --> 00:04:21,946
O dio mio!

71
00:04:22,247 --> 00:04:24,530
A qualcuno la aiuti.

72
00:04:24,530 --> 00:04:26,530
Ha rubato la mia bambina.

73
00:04:26,530 --> 00:04:30,505
Portatela al banco.

74
00:04:30,530 --> 00:04:32,405
La mia bambina... L’ho persa.

75
00:04:32,405 --> 00:04:34,821
Molti non pensano prima
di assalire qualcuno.

76
00:04:36,530 --> 00:04:37,901
Non perdere la speranza.

77
00:04:38,135 --> 00:04:39,571
Non affollarti intorno a lei.

78
00:04:40,104 --> 00:04:41,655
Spostati da qui.

79
00:04:42,030 --> 00:04:44,280
Andiamocene velocemente da qui.

80
00:04:45,405 --> 00:04:47,338
Maledetti selvaggi!
Abbaiano per sangue.

81
00:04:47,363 --> 00:04:48,154
Ohiii cittadini.

82
00:04:49,071 --> 00:04:49,780
Venite qua.

83
00:04:49,805 --> 00:04:50,930
Che c’è, signore?

84
00:04:51,156 --> 00:04:52,031
Ho detto, venite qui.

85
00:04:52,446 --> 00:04:54,946
Ma tutto è chiaro.
Che vuole ora?

86
00:04:55,446 --> 00:04:56,446
È l’unico testimone.

87
00:04:56,446 --> 00:04:58,446
La polizia sta arrivando.
Prenderanno la sua testimonianza.

88
00:04:59,821 --> 00:05:00,530
La prenda Lei.

89
00:05:00,905 --> 00:05:02,030
Eh no, non la posso prendé io.

90
00:05:02,696 --> 00:05:03,696
La prego di prenderla, signore.

91
00:05:03,696 --> 00:05:05,530
Siete in servizio.
Andiamo di fretta.

92
00:05:05,530 --> 00:05:06,828
Ma non ho l'autorità signore.

93
00:05:06,853 --> 00:05:08,478
Ho chiamato la polizia locale.
È il loro lavoro.

94
00:05:09,202 --> 00:05:10,827
Ha tutta l'autorità, signore.

95
00:05:10,852 --> 00:05:12,446
Venga. Parliamone in privato.

96
00:05:12,446 --> 00:05:13,821
Ma cosa è questa arroganza?

97
00:05:13,821 --> 00:05:15,196
Si dovrebbe vergognare.

98
00:05:15,196 --> 00:05:16,196
Chiedo solo di parlare!

99
00:05:16,196 --> 00:05:17,196
Sciocchezze, niente di più.

100
00:05:17,196 --> 00:05:18,196
Volevo solo parlare.

101
00:05:18,196 --> 00:05:19,655
È appena avvenuto un
crimine atroce. E tu...

102
00:05:19,655 --> 00:05:21,321
Signore, quanto tempo ci vorrebbe?

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,946
Ci vorrà il tempo che ci vorrà.

104
00:05:23,946 --> 00:05:25,821
Signori, collaborate con la polizia.

105
00:05:25,821 --> 00:05:28,405
Va bene, signore.
Sembra una brava persona.

106
00:05:28,405 --> 00:05:29,738
Queste sciocchezze
non ti si addicono.

107
00:05:29,738 --> 00:05:30,780
Signore...

108
00:05:31,214 --> 00:05:32,256
Non affollatevi adesso.

109
00:05:35,405 --> 00:05:36,696
Hai visto per caso la mia bambina?

110
00:05:36,696 --> 00:05:38,696
- No, io no, scusami.
- È piccola così.

111
00:05:41,321 --> 00:05:42,905
Che casino, mannaggia!

112
00:05:45,670 --> 00:05:47,336
Ma è possibile che tutto ciò
debba capitare proprio oggi?

113
00:05:49,071 --> 00:05:50,571
La mamma si starà stressando.

114
00:05:50,946 --> 00:05:52,780
Basta dirle che il treno è in ritardo.

115
00:05:52,780 --> 00:05:54,405
Tanto era in ritardo.

116
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Vuoi un tè?

117
00:06:06,571 --> 00:06:07,946
Vuoi invece il tequila?

118
00:06:09,155 --> 00:06:10,655
Su. Andiamo.

119
00:06:37,405 --> 00:06:41,155
Qualcuno l’ha rubata
dalla stazione.

120
00:06:43,655 --> 00:06:45,946
Non posso vivere senza lei, Geetu.

121
00:06:51,687 --> 00:06:57,821
Salto davanti al treno.

122
00:06:58,155 --> 00:07:01,030
è andata via la mia bambina.

123
00:07:04,196 --> 00:07:06,280
E io non ci potevo fare niente...

124
00:07:06,946 --> 00:07:09,321
Era meglio che morivo...

125
00:07:09,953 --> 00:07:12,796
Jhumpa non impazzire...

126
00:07:12,821 --> 00:07:16,279
Ascoltami... Smettila di piangere.

127
00:07:18,030 --> 00:07:20,530
Valla a cercare.
Vedi che la troverai.

128
00:07:21,021 --> 00:07:23,780
Non c’è tempo per piangere.
Alzati.

129
00:07:23,780 --> 00:07:26,071
Chiedi alla gente, cercala.
Non arrenderti.

130
00:07:26,905 --> 00:07:28,821
La polizia mica ti aiuta.

131
00:07:28,821 --> 00:07:31,196
Va a cercare Champa.

132
00:07:31,196 --> 00:07:33,196
Non c’è tempo per piangere.

133
00:07:33,946 --> 00:07:36,880
Andrò a chiedere a tuo
fratello di aiutare...

134
00:07:36,905 --> 00:07:40,030
Non ti preoccupare.
Sono con te.

135
00:07:40,030 --> 00:07:41,280
Adesso vai. Su.

136
00:08:05,446 --> 00:08:10,255
- Non è ancora arrivato sto treno?
- Uau mamma. Sei bellissima.

137
00:08:10,280 --> 00:08:11,588
Non cambiare discorso.

138
00:08:11,613 --> 00:08:13,197
Anche il suo cellulare è spento.

139
00:08:13,222 --> 00:08:15,013
Ti mando un messaggio
non appena arriva...

140
00:08:15,038 --> 00:08:17,538
prova a dormire... Le cerimonie
iniziano tra qualche ora.

141
00:08:17,571 --> 00:08:18,196
Va bene.

142
00:08:18,696 --> 00:08:20,599
Ma non scordarti di chiamarmi okay.

143
00:08:20,624 --> 00:08:22,249
Non ti preoccupare.
Sogni d’oro.

144
00:08:22,946 --> 00:08:24,196
Giura di chiamarmi.

145
00:08:24,196 --> 00:08:26,196
Sì sì ti giuro.
Passa il telefono a Indu.

146
00:08:27,492 --> 00:08:28,367
Ciao, allora?

147
00:08:29,946 --> 00:08:30,946
Ha detto qualcosa?

148
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Voleva che i suoi due figli
fossero lì per la serata.

149
00:08:34,946 --> 00:08:36,155
Che vuoi che dica?

150
00:08:36,155 --> 00:08:38,071
E mi ha costretto di
andare proprio lei.

151
00:08:40,196 --> 00:08:42,196
Con la mamma è sempre
così ricatto emotivo.

152
00:08:47,264 --> 00:08:48,264
Cosa vuoi?

153
00:08:50,030 --> 00:08:53,030
Lei l’avrà vista vero?

154
00:08:54,155 --> 00:08:55,655
Non ho visto nessuna donna.

155
00:08:57,571 --> 00:08:58,946
Ma Le è passata proprio davanti.

156
00:08:59,905 --> 00:09:01,530
Non sono mica la guardia.

157
00:09:11,696 --> 00:09:15,030
Signore, Lei la avrà
sicuramente vista.

158
00:09:15,696 --> 00:09:18,696
Bè no...
è stata troppo veloce.

159
00:09:20,030 --> 00:09:21,946
Ho visto il suo scialle.
Era grigio.

160
00:09:21,946 --> 00:09:23,946
Come il cemento.

161
00:09:24,354 --> 00:09:25,562
È tutto.

162
00:09:27,071 --> 00:09:30,571
Ma il suo naso... era lungo.
Mi ricordo che era molto...

163
00:09:30,571 --> 00:09:32,430
molto unico...

164
00:09:36,196 --> 00:09:37,446
...molto unico

165
00:09:37,946 --> 00:09:38,696
Che c’è?

166
00:09:39,321 --> 00:09:40,571
Come il becco di un pappagallo...

167
00:09:42,071 --> 00:09:42,905
Lunghissimo.

168
00:09:43,763 --> 00:09:44,554
Signore.

169
00:09:46,155 --> 00:09:47,405
La prego. Mi aiuti!

170
00:09:48,155 --> 00:09:48,905
Certo che ti aiuto.

171
00:09:50,336 --> 00:09:50,961
Tieni.

172
00:09:51,196 --> 00:09:52,280
Mettili via.

173
00:09:52,280 --> 00:09:53,071
No grazie.

174
00:09:53,071 --> 00:09:53,696
Che cosa?

175
00:09:53,696 --> 00:09:54,655
Tienilo.

176
00:09:55,608 --> 00:09:56,566
Cosa?

177
00:09:57,905 --> 00:09:58,905
Smettila, frà!

178
00:10:00,946 --> 00:10:02,196
Guarda che atteggiamento.

179
00:10:03,596 --> 00:10:05,128
Cosa stai facendo?

180
00:10:05,153 --> 00:10:07,171
Voleva l’aiuto.
Le davo il denaro.

181
00:10:07,196 --> 00:10:08,821
Esatto. Ha chiesto l’aiuto.

182
00:10:09,905 --> 00:10:11,821
Il denaro è importante
in tempi difficili.

183
00:10:12,696 --> 00:10:13,196
Ma che?

184
00:10:13,530 --> 00:10:14,446
Niente.

185
00:10:15,696 --> 00:10:17,321
Quanto ci metti a preparare
due tazzine, eh?

186
00:10:17,405 --> 00:10:19,030
È fatto, signore.

187
00:10:20,081 --> 00:10:24,196
Signore, non sta
pensando lucidamente.

188
00:10:25,821 --> 00:10:27,155
Non si preoccupi.

189
00:10:27,155 --> 00:10:28,946
Dirò alla polizia...

190
00:10:28,946 --> 00:10:31,655
...che la bambina l’ha
rubata un’altra donna.

191
00:10:36,071 --> 00:10:38,155
- Non ho spiccioli.
- Tieniteli.

192
00:10:42,071 --> 00:10:43,924
Olivastra di carnagione.
Un metro e cinquantadue di altezza.

193
00:10:43,949 --> 00:10:45,824
Scialle grigio.

194
00:10:46,359 --> 00:10:49,568
Naso come becco da pappagallo.
Qualunque altra cosa?

195
00:10:50,530 --> 00:10:53,696
Signore, è tutto ciò che sappiamo.

196
00:10:54,196 --> 00:10:55,446
Ci permette di andare?

197
00:10:56,655 --> 00:10:58,905
Lei sì, se ne vada. Può partire.

198
00:10:59,696 --> 00:11:01,655
Devo portare mio fratello, signore.

199
00:11:02,446 --> 00:11:03,571
E saltare la dichiarazione?

200
00:11:05,159 --> 00:11:06,821
No, signore.
Cioè non intendevo...

201
00:11:07,554 --> 00:11:08,054
Ecco Lei.

202
00:11:08,539 --> 00:11:09,039
Come si chiama?

203
00:11:10,196 --> 00:11:11,905
Signore, Raman Bansal.
Le ho appena detto.

204
00:11:12,821 --> 00:11:13,821
Che lavoro fa?

205
00:11:14,321 --> 00:11:15,571
Sono fotografo.

206
00:11:15,821 --> 00:11:16,905
E che cosa scatta di bello?

207
00:11:16,905 --> 00:11:18,821
Signore è freelancer.
Per diverse riviste...

208
00:11:18,821 --> 00:11:19,280
Silenzio!

209
00:11:23,196 --> 00:11:25,571
Che modo il mio lavoro
influisce sul caso?

210
00:11:26,321 --> 00:11:27,571
Mi lasci decidere.

211
00:11:29,821 --> 00:11:32,030
Dove si trovava al
momento del reato?

212
00:11:52,321 --> 00:11:53,321
Pronto.

213
00:11:55,655 --> 00:11:56,655
Pronto.

214
00:11:58,571 --> 00:12:00,530
Ti devo dire qualcosa.

215
00:12:01,821 --> 00:12:03,571
Ehi...dov’è la madre
della bambina?

216
00:12:04,488 --> 00:12:06,113
Era qui da qualche parte.

217
00:12:07,599 --> 00:12:08,557
Qui sul binario.

218
00:12:08,646 --> 00:12:09,437
Panditji.

219
00:12:10,196 --> 00:12:12,071
È chiaro che non
gliene importa nulla.

220
00:12:14,618 --> 00:12:15,368
Comunque.

221
00:12:16,071 --> 00:12:17,946
Perché non l’hai seguita?

222
00:12:19,321 --> 00:12:22,321
Non sapevo che fosse ladra
di bambini sennò la catturavo.

223
00:12:27,446 --> 00:12:28,696
Che cosa ci fate qua voi due?

224
00:12:28,992 --> 00:12:30,826
Signore, che cosa ci si fa
alla stazione ferroviaria?

225
00:12:31,655 --> 00:12:32,821
Che cosa ci si fa?

226
00:12:35,015 --> 00:12:36,807
- Dimmi.
- Signore, in realtà...

227
00:12:36,832 --> 00:12:37,946
No. Non lo sappiamo.

228
00:12:37,946 --> 00:12:39,071
Le prego di illuminare un po’.

229
00:12:39,071 --> 00:12:41,571
Ispettore, aveva perso il volo e ha
dovuto affrettarsi col treno.

230
00:12:41,571 --> 00:12:42,946
- Come si chiamava il treno?
- Pathankot.

231
00:12:42,946 --> 00:12:44,030
È arrivato col Pathankot Express.

232
00:12:44,030 --> 00:12:46,405
Sono il fratello maggiore.
Sono venuto a prenderlo.

233
00:12:46,405 --> 00:12:50,655
Il treno è arrivato tardi e...
Andiamo a un matrimonio.

234
00:12:50,946 --> 00:12:51,780
Il Suo?

235
00:12:51,821 --> 00:12:52,655
No, ispettore.

236
00:12:53,196 --> 00:12:53,571
Allora?

237
00:12:57,821 --> 00:12:59,155
Chi si sposa?

238
00:12:59,155 --> 00:12:59,780
La mamma.

239
00:13:01,571 --> 00:13:02,821
La mamma di chi?

240
00:13:03,780 --> 00:13:05,780
La nostra. C’è un problema?

241
00:13:05,780 --> 00:13:07,655
Parliamo della situazione.

242
00:13:08,946 --> 00:13:11,946
Ispettore, siamo qua da un po’.
È stanco.

243
00:13:12,446 --> 00:13:14,280
Non abbiamo fatto niente.
Lo sa che noi...

244
00:13:14,280 --> 00:13:15,155
Sig. Bansal.

245
00:13:16,446 --> 00:13:19,571
Da queste ci sono i pugni
davanti ai fatti.

246
00:13:20,030 --> 00:13:20,696
Capito?

247
00:13:22,030 --> 00:13:24,321
- State attenti.
- Capito ispettore.

248
00:13:24,321 --> 00:13:25,696
Lasciami. Va’ via.

249
00:13:26,321 --> 00:13:28,088
Sta scappando.

250
00:13:29,143 --> 00:13:30,655
Ehii...smettila.

251
00:13:30,655 --> 00:13:32,946
- Signore, è bugiarda.
- L’ho sentito parlare.

252
00:13:34,780 --> 00:13:37,696
Questa volpe ha graffiato
il mio viso.

253
00:13:38,030 --> 00:13:40,405
È coinvolto con quella donna.

254
00:13:40,405 --> 00:13:42,071
Che bugiarda, ispettore.
Io non faccio altro che il tè.

255
00:13:42,071 --> 00:13:43,446
Sa cos’è successo alla mia bambina.

256
00:13:43,446 --> 00:13:45,280
Ha chiamato la sua complice.

257
00:13:45,280 --> 00:13:46,821
Le ha parlato.
Ho sentito.

258
00:13:46,821 --> 00:13:49,446
Dicevo al mio amico del rapimento.

259
00:13:49,446 --> 00:13:50,799
Mi ha assalito senza motivo.

260
00:13:52,405 --> 00:13:54,196
È vero però che lei
l’ha già accusato.

261
00:13:54,393 --> 00:13:55,821
Ci siete coinvolti tutti.

262
00:13:56,071 --> 00:13:57,768
Oh oh si calmi.

263
00:13:57,793 --> 00:14:00,571
Come possiamo aiutarti altrimenti?

264
00:14:00,571 --> 00:14:01,821
Ispettore. Penso che abbia ragione.

265
00:14:02,405 --> 00:14:04,030
Anche io ho i miei dubbi su di lui.

266
00:14:04,655 --> 00:14:05,280
Visto?

267
00:14:05,651 --> 00:14:06,405
Ma che fai, Raman.

268
00:14:06,446 --> 00:14:09,071
Anzi sono sicuro che ha ragione.
Perché nascondevi il tuo cellulare.

269
00:14:09,071 --> 00:14:10,571
Stavo solo preparando il tè.

270
00:14:10,571 --> 00:14:13,446
Prima non si ricordava niente.
Ora invece si ricorda tutto.

271
00:14:13,446 --> 00:14:14,446
Non imbrogliarti.

272
00:14:14,446 --> 00:14:15,155
Dice bugie.

273
00:14:15,155 --> 00:14:15,780
Che dica bugie.

274
00:14:15,805 --> 00:14:19,196
Chiamare il suo ultimo
numero composto.

275
00:14:19,196 --> 00:14:20,030
Zitto!

276
00:14:28,446 --> 00:14:29,280
Fa la chiamata.

277
00:14:29,280 --> 00:14:30,571
Non ho più soldi per
realizzare la chiamata.

278
00:14:30,571 --> 00:14:33,821
Che bugiardo!
È chiaro che è coinvolto.

279
00:14:33,946 --> 00:14:37,071
Bastardo. Figlio di puttana.

280
00:14:37,096 --> 00:14:41,446
Ho sbagliato. Mi perdoni, signore.
Abbia pietà.

281
00:14:44,821 --> 00:14:46,071
Come si chiama?

282
00:14:47,646 --> 00:14:49,896
Surili.

283
00:14:50,446 --> 00:14:52,321
Ci siamo incontrati un mese fa.

284
00:14:52,560 --> 00:14:56,696
Era la sua idea.
5000 per bambino. Per me.

285
00:14:56,946 --> 00:14:59,446
Stronzo. Quanti bambini hai rubato.

286
00:14:59,446 --> 00:15:02,071
È la prima volta per me, signore.
Mi perdoni, signore.

287
00:15:05,030 --> 00:15:07,905
Se non la troviamo
vai tu in prigione.

288
00:15:10,023 --> 00:15:14,648
Ispettore. Una volta l’ho sentita
nominare la villa maledetta.

289
00:15:14,673 --> 00:15:16,673
Non dire cazzate!

290
00:15:17,696 --> 00:15:20,321
Solo un cretino andrebbe
in quell’odioso luogo.

291
00:15:21,311 --> 00:15:25,936
Le giuro, ispettore. L’ho sentita.
Si nasconde là.

292
00:15:26,155 --> 00:15:29,655
Ma siamo scemi?
Che crederemo a qualsiasi cosa?

293
00:15:29,655 --> 00:15:31,544
Non sto mentendo, signore.

294
00:15:34,571 --> 00:15:37,185
Signore, sta bluffando.

295
00:15:37,833 --> 00:15:40,530
Quella donna non
resterà nei paraggi.

296
00:15:41,071 --> 00:15:45,046
Ispettore, andiamo. È là Champa.
L’ha sentito...

297
00:15:45,071 --> 00:15:46,030
Andare dove?

298
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Alla villa maledetta....

299
00:15:48,196 --> 00:15:51,030
Dobbiamo anzitutto compilare
la denuncia in questura.

300
00:15:51,030 --> 00:15:53,280
Questura polizia tutto dopo.
Andiamo prima a trovare Champa...

301
00:15:53,280 --> 00:15:55,405
Stavi russando quando ti si
rubava la tua bambina.

302
00:15:57,821 --> 00:15:58,821
Ora zitta.

303
00:15:58,821 --> 00:15:59,946
Ha ragione però, signore.

304
00:16:00,446 --> 00:16:01,696
A bene ora sei il suo avvocato?

305
00:16:01,696 --> 00:16:03,696
Ma non ha torto.
Dovete andare subito.

306
00:16:03,696 --> 00:16:04,821
Cosa fai?

307
00:16:04,821 --> 00:16:06,821
- Non interferite nel mio lavoro!
- Esatto!

308
00:16:06,821 --> 00:16:08,696
Perché stai diventando aggressivo?
Sto solo dicendo...

309
00:16:08,696 --> 00:16:09,821
Vuoi mettere alla prova
la mia aggressività.

310
00:16:09,821 --> 00:16:12,571
- Lasciali lavorare.
- Sprecano il tempo, ecco cosa fanno.

311
00:16:12,571 --> 00:16:14,196
Crede allora che
sprechiamo il tempo?

312
00:16:14,196 --> 00:16:15,196
Signore, non aveva
nessuna intenzione di…

313
00:16:15,196 --> 00:16:18,030
Ma è uno spreco di tempo.
Vi ha appena parlato della villa maled...

314
00:16:18,030 --> 00:16:19,946
Gli spiega a Suo fratello
cosa vuol dire il protocollo.

315
00:16:19,946 --> 00:16:20,821
Lascia che facciano il
loro lavoro, amico.

316
00:16:20,821 --> 00:16:22,905
Signore, qual è il numero
della Sua prefettura?

317
00:16:23,196 --> 00:16:25,696
E perché? Che cosa ne farebbe?

318
00:16:26,321 --> 00:16:28,321
Ma chi pensi di essere,
figlio di puttana?

319
00:16:28,321 --> 00:16:31,071
La prego di non dire parolacce signore.
Perché fai lo stronzo?

320
00:16:31,882 --> 00:16:32,922
Esca. Aspetti fuori.

321
00:16:33,196 --> 00:16:33,821
Un attimo.

322
00:16:33,953 --> 00:16:36,287
Lo porto io, signore....
Lo porto io

323
00:16:37,280 --> 00:16:39,321
Vieni con noi.
Andiamo a trovarla.

324
00:16:39,321 --> 00:16:42,476
Mi scuso io, signore.

325
00:16:42,501 --> 00:16:44,251
Le chiedo scusa io, signore.
Le chiedo scusa.

326
00:16:44,276 --> 00:16:45,414
È testimone lui.

327
00:16:45,439 --> 00:16:46,980
Non va da nessuna parte.

328
00:16:47,232 --> 00:16:48,690
Signore, per favore!

329
00:16:49,172 --> 00:16:50,172
Chiedigli scusa.

330
00:16:50,571 --> 00:16:51,321
Certo signore.

331
00:16:52,655 --> 00:16:53,696
Andiamo.

332
00:17:13,155 --> 00:17:14,030
Mi scuso.

333
00:17:14,030 --> 00:17:15,571
Che ti è successo là?

334
00:17:18,405 --> 00:17:19,445
C’è qualcosa che non va?

335
00:17:19,470 --> 00:17:22,595
Niente ho perso la calma, tutto qui.
Ma erano così insensibili.

336
00:17:22,780 --> 00:17:24,696
- Mi dispiace.
- Ma che dici?

337
00:17:25,780 --> 00:17:27,421
Dobbiamo andare con loro.

338
00:17:27,446 --> 00:17:28,780
Al maniero maledetto.

339
00:17:28,780 --> 00:17:30,196
Maledetto luogo?

340
00:17:30,196 --> 00:17:31,655
Andiamo a cercare quella bambina?

341
00:17:31,655 --> 00:17:33,905
- È a quindici minuti.
- E se non la troviamo?

342
00:17:33,905 --> 00:17:35,571
- Allora ce ne andiamo via.
- Andiamo qualche altra parte?

343
00:17:35,571 --> 00:17:37,280
- No no. Allora ce ne andiamo via.
- Trascorrere l'intera giornata qui?

344
00:17:37,280 --> 00:17:38,321
No no no. È a 15 minuti.

345
00:17:38,321 --> 00:17:39,696
Vuoi saltare la cerimonia.

346
00:17:39,755 --> 00:17:41,546
Ma no. Ho portato un
regalo alla mamma.

347
00:17:42,655 --> 00:17:45,571
Frà, non la aiutavano.

348
00:17:46,030 --> 00:17:49,821
- Quella muore senza la sua bambina.
- Grazie a te sono imbrogliato anch’io.

349
00:17:50,280 --> 00:17:53,321
Porca miseria dovevo essere là.
Almeno un figlio ci deve essere.

350
00:17:55,530 --> 00:17:57,071
Ci andiamo, vero.

351
00:18:03,696 --> 00:18:07,821
Andiamo ora.
Ci penso io, dopo. Vieni.

352
00:18:09,196 --> 00:18:10,446
Andiamo.

353
00:18:12,780 --> 00:18:13,405
Raman.

354
00:18:13,571 --> 00:18:16,071
- Gautam, non possiamo scappare.
- Vieni con me e basta.

355
00:18:16,071 --> 00:18:18,196
Ha preso la mia carta de identitá.

356
00:18:19,780 --> 00:18:20,905
Perché gliel’hai dato?

357
00:18:25,821 --> 00:18:27,905
Mi dispiace. Mi scuso con loro.

358
00:18:27,905 --> 00:18:30,405
Siamo incazzati.
Siamo incazzati alla grande.

359
00:18:30,405 --> 00:18:32,821
Credimi. Siamo in un mare di merda.

360
00:18:37,780 --> 00:18:39,821
Cosa dico alla mamma, eh?

361
00:18:48,155 --> 00:18:49,696
Chiama qualcuno che
lo porti in questura.

362
00:18:51,196 --> 00:18:52,696
Inteso signore.
L’agente arriva presto.

363
00:18:53,280 --> 00:18:53,821
Ehi tu!

364
00:18:54,696 --> 00:18:56,280
Portala con te.

365
00:18:57,780 --> 00:19:00,280
Benvenuta signora.
A Suo servizio.

366
00:19:06,405 --> 00:19:07,446
Sbrigati.

367
00:19:17,030 --> 00:19:18,155
Chiudi bene la portiera.

368
00:19:32,196 --> 00:19:34,196
Seguici e sta vicino.
Giriamo a destra.

369
00:19:34,946 --> 00:19:36,196
E la sua carta
d’identità Ispettore?

370
00:19:36,764 --> 00:19:37,805
Che carta d’identità?

371
00:19:38,696 --> 00:19:39,321
Andiamo.

372
00:20:23,780 --> 00:20:26,352
Ma dove diavolo ci portano?

373
00:20:27,821 --> 00:20:29,321
È completamente in senso opposto.

374
00:20:36,905 --> 00:20:39,946
Chiama la tua famiglia
che ti aiutino.

375
00:20:41,030 --> 00:20:42,280
Noi ti portiamo e
poi ce ne andremo via.

376
00:20:43,030 --> 00:20:44,821
Champa è la mia unica famiglia.

377
00:20:46,696 --> 00:20:47,946
Tua figlia si chiama Champa?

378
00:20:48,571 --> 00:20:49,190
SÌ.

379
00:20:49,655 --> 00:20:50,655
Quanti anni ha?

380
00:20:51,917 --> 00:20:53,196
Cinque mesi.

381
00:20:55,780 --> 00:20:56,696
Dai che la troverai.

382
00:20:59,831 --> 00:21:02,196
Non darle speranza falsa.

383
00:21:05,682 --> 00:21:06,905
Andavi al tuo paese?

384
00:21:08,842 --> 00:21:10,133
Manali

385
00:21:10,780 --> 00:21:13,321
Manali?
Con questo freddo?

386
00:21:13,655 --> 00:21:15,155
Con una bambina di cinque mesi?

387
00:21:15,367 --> 00:21:16,117
Allora?

388
00:21:16,446 --> 00:21:17,995
Allora non è sicuro.

389
00:21:19,571 --> 00:21:21,071
È la nostra vita.

390
00:21:21,446 --> 00:21:22,946
Andiamo dove c’è lavoro.

391
00:21:24,229 --> 00:21:27,655
Costruiamo case e strade.

392
00:21:29,571 --> 00:21:31,196
Niente lavoro nel tuo paese?

393
00:21:31,315 --> 00:21:32,446
L’ho lasciato.

394
00:21:32,821 --> 00:21:33,571
Perché?

395
00:21:37,321 --> 00:21:40,321
La polizia ha aperto una disputa
falsa contro mio marito.

396
00:21:40,696 --> 00:21:43,071
È morto in prigione.
Sono scappata.

397
00:21:45,196 --> 00:21:46,196
Che disputa?

398
00:22:14,280 --> 00:22:15,155
Frà.

399
00:22:15,321 --> 00:22:16,446
Guido io?

400
00:22:20,821 --> 00:22:21,863
Frà.

401
00:22:21,888 --> 00:22:23,655
Frà.

402
00:22:23,849 --> 00:22:25,196
Aspetta.

403
00:22:25,388 --> 00:22:27,071
Accosta al lato.

404
00:22:27,071 --> 00:22:28,740
- Che è successo.
- Accosta al lato.

405
00:22:30,946 --> 00:22:32,905
- Scendi.
- Posso guidare io.

406
00:22:32,905 --> 00:22:33,821
Certo di sì.

407
00:22:34,821 --> 00:22:35,446
Scendi.

408
00:22:36,905 --> 00:22:38,530
I tuoi occhi si chiudono.

409
00:22:43,530 --> 00:22:45,071
Li abbiamo persi. Merda.

410
00:22:48,810 --> 00:22:51,780
Perché non hai parlato
alla mamma?

411
00:22:53,321 --> 00:22:55,321
Chiedeva di te, dov’è dov’è.

412
00:22:56,946 --> 00:22:58,946
Frà, eri lì con lei.

413
00:22:59,821 --> 00:23:01,946
Ma chiedeva di te.

414
00:23:01,946 --> 00:23:03,030
Le mancavi.

415
00:23:03,030 --> 00:23:04,571
Che senso di colpevolezza
scarichi su di me?

416
00:23:05,821 --> 00:23:07,530
Lo sai che ho perso il mio volo.

417
00:23:07,530 --> 00:23:09,446
Allora prendevi quello successivo.

418
00:23:09,446 --> 00:23:10,821
Che costava ventunomila.

419
00:23:10,821 --> 00:23:13,780
Smetti di avere ansia per i soldi.

420
00:23:14,821 --> 00:23:16,071
Lo pagavo io.

421
00:23:16,571 --> 00:23:18,030
E perché lo pagavi tu?

422
00:23:18,030 --> 00:23:19,321
Perché no?

423
00:23:19,609 --> 00:23:20,859
Guadagno abbastanza.

424
00:23:21,023 --> 00:23:23,171
Non capisci proprio...
Lascia stare.

425
00:23:23,196 --> 00:23:24,446
Sì ecco. Lascia stare.
Ti prego.

426
00:23:24,571 --> 00:23:26,905
E comunque il volo successivo
partiva dopo quattro ore.

427
00:23:26,930 --> 00:23:29,405
Spreco di tempo e di soldi.

428
00:23:29,405 --> 00:23:31,071
Il treno mi portava in orario.

429
00:23:31,321 --> 00:23:33,655
E invece no. Eri in ritardo.

430
00:23:33,905 --> 00:23:35,446
E hai perso il cocktail.

431
00:23:36,530 --> 00:23:37,071
Jhumpa.

432
00:23:37,571 --> 00:23:39,696
La polizia era a casa
di tuo fratello.

433
00:23:39,905 --> 00:23:42,196
Quel bastardo gli ha
raccontato tutto.

434
00:23:42,821 --> 00:23:47,071
La polizia sa quale treno prendevi.
Hanno anche la tua foto.

435
00:23:49,446 --> 00:23:51,321
Stai attenta, Jhumpa.

436
00:23:51,321 --> 00:23:53,446
Non è colpa mia che il
treno era in ritardo.

437
00:23:53,446 --> 00:23:55,571
Tutti sanno che i treni
fanno tardi.

438
00:23:55,571 --> 00:23:57,696
Così come i voli.

439
00:23:57,696 --> 00:23:59,571
Così come il fulmine
ci può colpire.

440
00:24:00,196 --> 00:24:01,696
Bè eccomi, sono venuto
per il matrimonio, vero?

441
00:24:01,696 --> 00:24:03,321
Ti ringrazio per il gesto?

442
00:24:06,446 --> 00:24:07,821
No. Dammi una medaglia.

443
00:24:19,776 --> 00:24:21,571
E ora che cosa,
mannaggia!

444
00:24:24,321 --> 00:24:25,571
Che diavolo sono
questi ragazzi?

445
00:24:25,571 --> 00:24:26,571
Chi lo sa.

446
00:24:27,655 --> 00:24:28,571
Che cosa è successo signore?

447
00:24:29,321 --> 00:24:30,280
Dove andate?

448
00:24:30,280 --> 00:24:32,049
Siamo con due poliziotti che
saranno appena passati in moto.

449
00:24:32,074 --> 00:24:33,199
Chiamateli che confermo.

450
00:24:34,859 --> 00:24:35,859
Dove andavate?

451
00:24:36,826 --> 00:24:37,951
A Mandawa.

452
00:24:38,265 --> 00:24:39,474
Nel senso contrario?

453
00:24:40,071 --> 00:24:42,071
Signore gliel’ho già detto.
Seguiamo dei poliziotti.

454
00:24:42,071 --> 00:24:44,821
Mi faccia vedere la carta.
Scenda per favore.

455
00:24:44,821 --> 00:24:45,571
Controlla il bagagliaio.

456
00:24:45,571 --> 00:24:46,655
C’è una signora in macchina.

457
00:24:46,655 --> 00:24:47,780
Stia zitto e scenda.

458
00:24:47,780 --> 00:24:49,155
Uscite entrambi.
Ditele di uscire.

459
00:24:50,081 --> 00:24:51,838
Occhiata sulla donna.

460
00:24:52,424 --> 00:24:53,696
Eccoli i tre.

461
00:24:53,905 --> 00:24:54,946
Che comportamento è questo?

462
00:24:55,729 --> 00:24:57,518
Controlla bene il bagagliaio.

463
00:24:57,620 --> 00:24:59,071
Vi sembriamo dei delinquenti?

464
00:24:59,071 --> 00:25:00,696
Andiamo a fare un
compito importante.

465
00:25:00,696 --> 00:25:01,696
Gli parli signore.
Dove eravate spariti.

466
00:25:01,696 --> 00:25:03,042
Che succede?

467
00:25:03,088 --> 00:25:06,530
Ho delle notizie. 30 minuti
fa dalla stazione di Kumba…

468
00:25:06,530 --> 00:25:09,571
...2 uomini e 1 donna hanno rubato una bimba
e sono sfuggiti in una SUV nera.

469
00:25:11,659 --> 00:25:12,821
Che video da merda è questo.

470
00:25:12,821 --> 00:25:14,571
Che sciocchezza?

471
00:25:14,596 --> 00:25:19,196
Zitto. Stia qui.
Risolviamo la situazione.

472
00:25:19,276 --> 00:25:22,196
La notizia di questi
3 è diventata virale.

473
00:25:22,196 --> 00:25:23,821
Aggiornamenti ogni tre secondi.

474
00:25:23,821 --> 00:25:24,946
Controllate le vostre fonti.

475
00:25:25,321 --> 00:25:26,571
Le mie fonti non sbagliano mai.

476
00:25:27,396 --> 00:25:29,396
La guardia forestale
non è la polizia.

477
00:25:30,530 --> 00:25:32,696
Stanno con me.
Come vi permettete di fermarli?

478
00:25:32,696 --> 00:25:33,571
Sono a rischio i nostri bambini.

479
00:25:34,071 --> 00:25:35,821
Bisogna stare attenti.

480
00:25:36,047 --> 00:25:36,922
Loro sono sospetti.

481
00:25:38,946 --> 00:25:40,071
Non sono sospetti.

482
00:25:40,349 --> 00:25:41,280
Ma testimoni...

483
00:25:41,655 --> 00:25:43,780
- Salite in macchina.
- Aspettate.

484
00:25:43,780 --> 00:25:45,196
Verba volant. Ne abbiamo
bisogno per iscritto.

485
00:25:46,075 --> 00:25:47,630
State dentro i vostri limiti.

486
00:25:47,655 --> 00:25:49,905
- Parli al sovraintendente.
- Non intralciarmi

487
00:25:51,281 --> 00:25:52,656
Stronzo che vuole
tutto per iscritto!

488
00:25:53,019 --> 00:25:54,394
Sì, signore!

489
00:25:54,592 --> 00:25:56,214
Signore, ho un input.

490
00:25:56,239 --> 00:25:57,571
Due uomini in un'auto nera stanno...

491
00:25:58,714 --> 00:26:00,196
Ma signore...

492
00:26:00,221 --> 00:26:01,863
Entrate in macchina.

493
00:26:03,683 --> 00:26:05,155
Entrate in macchina!

494
00:26:10,155 --> 00:26:11,405
Ti sembro un rapitore di bambini?

495
00:26:11,405 --> 00:26:12,655
È fatto. È finito.

496
00:26:14,696 --> 00:26:15,946
Hai visto come ci parlava.

497
00:26:17,571 --> 00:26:21,196
Ti avevo detto che ci
avrebbe portati nei guai.

498
00:26:22,155 --> 00:26:23,405
Ma che ti prende?

499
00:26:23,405 --> 00:26:25,280
Lascia stare, frà.
Non è colpa sua.

500
00:26:25,280 --> 00:26:26,196
Svegliati.

501
00:26:28,071 --> 00:26:30,196
Se non fosse arrivata la polizia
saremmo stati fregati.

502
00:26:30,196 --> 00:26:32,321
Se la polizia facesse il suo lavoro
non avremmo bisogno di essere coinvolti.

503
00:26:33,155 --> 00:26:34,196
Ha ragione.

504
00:26:34,196 --> 00:26:35,155
Sta zitta tu.

505
00:26:36,821 --> 00:26:38,196
Avevi perso la lingua là?

506
00:26:38,196 --> 00:26:40,321
- Calmati frà.
- Mi calmo, va bene.

507
00:26:44,821 --> 00:26:45,905
La polizia fa il proprio
lavoro va bene?

508
00:26:46,446 --> 00:26:47,696
Soltanto perché ci siamo noi.

509
00:26:48,071 --> 00:26:49,321
Non lo vedi?

510
00:26:49,321 --> 00:26:50,946
Non possiamo mica
essere dappertutto.

511
00:26:54,321 --> 00:26:56,405
Senza noi non aveva
nessuna chance.

512
00:26:56,405 --> 00:26:58,030
Non me ne frega niente!

513
00:27:12,196 --> 00:27:15,780
Chiedo scusa per tutto questo
pasticcio a causa di me...

514
00:27:28,696 --> 00:27:30,446
La troverò da sola.

515
00:28:10,655 --> 00:28:11,946
Voi ragazzi.

516
00:28:12,530 --> 00:28:13,821
Rimani qui.

517
00:28:20,320 --> 00:28:22,196
Perché ci vai tu?

518
00:28:25,726 --> 00:28:27,946
Raman.. è il matrimonio
della mamma.

519
00:28:27,946 --> 00:28:29,821
Non posso essere
dappertutto va bene.

520
00:29:40,062 --> 00:29:44,187
Gestisci così il mio evento
Certo che i clienti si rimpiangano!

521
00:29:47,021 --> 00:29:51,446
La mamma che voleva? Papaveri bianchi.
Le hai portato delle orchidee.

522
00:29:52,446 --> 00:29:53,655
Buttale fuori.

523
00:29:57,071 --> 00:29:59,530
Non darmi dei problemi.
Voglio delle soluzioni.

524
00:30:00,155 --> 00:30:02,196
E no, l’azienda non le paga.

525
00:30:18,196 --> 00:30:20,696
Panditji. Quello che è successo?

526
00:30:20,696 --> 00:30:24,071
Sta scappando.
Prendila.

527
00:30:26,821 --> 00:30:28,030
Champa.

528
00:31:30,280 --> 00:31:31,571
Com’è accaduto?

529
00:31:33,446 --> 00:31:34,655
Chiedilo a lui.

530
00:31:36,946 --> 00:31:38,655
Perché l’hai attaccata?

531
00:31:40,196 --> 00:31:41,446
Volevo aiutare.

532
00:31:41,780 --> 00:31:45,071
Ispettore, è stata lei ad
attaccare prima.

533
00:31:45,071 --> 00:31:47,696
È autodifesa.
Un incidente.

534
00:31:47,696 --> 00:31:49,071
Dillo alla corte.

535
00:31:49,969 --> 00:31:51,094
Dov’è quella donna?

536
00:31:51,821 --> 00:31:52,446
Laggiù.

537
00:31:53,071 --> 00:31:54,155
Punto morto.

538
00:31:55,446 --> 00:31:57,196
È la maledizione del
luogo, signore.

539
00:31:57,905 --> 00:31:59,071
Siamo maledetti anche noi.

540
00:31:59,946 --> 00:32:02,405
Passiamo tutta la
giornata alla scrivania.

541
00:32:02,641 --> 00:32:04,266
Mia figlia non ci sta.

542
00:32:04,655 --> 00:32:06,071
E ora non la troviamo nemmeno.

543
00:32:09,321 --> 00:32:11,071
Era il nostro unico indizio.

544
00:32:12,696 --> 00:32:14,321
Come si fa l’indagine?

545
00:32:15,446 --> 00:32:17,071
Perché l’hai uccisa?

546
00:32:17,071 --> 00:32:18,196
Perché?

547
00:32:18,196 --> 00:32:21,196
L’ha fatto per sbaglio.
Non voleva ucciderla.

548
00:32:21,196 --> 00:32:23,030
Come faccio a trovare Champa ora?

549
00:32:31,405 --> 00:32:33,655
Signore, entriamo che forse
troviamo qualche indizio.

550
00:32:36,571 --> 00:32:39,446
Era il loro nascondiglio.
Qualcosa ci sarà.

551
00:32:43,047 --> 00:32:45,672
Signore, mi gira la testa.

552
00:32:48,196 --> 00:32:48,905
Andiamo.

553
00:32:51,505 --> 00:32:52,196
Panditji.

554
00:32:52,700 --> 00:32:54,696
Bisogna badare a questo corpo.

555
00:32:54,842 --> 00:32:56,092
Non è colpa tua.

556
00:32:57,321 --> 00:32:58,571
Ci penso io.

557
00:32:59,571 --> 00:33:00,196
Dai.

558
00:33:01,196 --> 00:33:01,946
Su, andiamo.

559
00:33:03,946 --> 00:33:06,780
Torno fra un attimo.
Faccio qualcosa.

560
00:33:17,196 --> 00:33:19,446
Ohi tu!
Dove vai?

561
00:33:20,071 --> 00:33:21,030
Solo fino alla macchina.

562
00:33:21,030 --> 00:33:21,821
Vieni qui.

563
00:33:23,530 --> 00:33:24,196
Siediti.

564
00:33:25,696 --> 00:33:26,446
Giù!

565
00:33:29,245 --> 00:33:33,946
Porta un trattore e qualche
ragazzo alla villa maledetta.

566
00:33:47,880 --> 00:33:49,155
Sì signore.

567
00:33:51,083 --> 00:33:53,821
C’entra anche un uomo.

568
00:33:57,405 --> 00:34:00,280
È appena scappato con la bambina.

569
00:34:00,992 --> 00:34:04,571
Tutti e due drogati.
È il loro nido d’amore.

570
00:34:05,086 --> 00:34:08,405
Sembra che l’ultimo
rapimento opera loro.

571
00:34:09,696 --> 00:34:11,071
Ci siamo noi signore.

572
00:34:11,578 --> 00:34:13,905
Sig. Bansal...
Questa zona è maledetta.

573
00:34:14,446 --> 00:34:18,905
La gente ha le dita che prudono.
Non esita a farsi giustizia da sola.

574
00:34:19,446 --> 00:34:22,405
Come facciamo a dare un’occhiata
su ogni singolo bambino?

575
00:34:24,071 --> 00:34:26,655
Gli dei sono arrabbiati.

576
00:34:28,000 --> 00:34:31,280
È il sesto bambino di questo mese.

577
00:34:35,030 --> 00:34:36,655
Non ne è trovata manco una.

578
00:34:38,679 --> 00:34:41,929
Suo fratello ha fatto un passo
più lungo della gamba.

579
00:34:42,070 --> 00:34:43,445
Infine chi si è fatto scopare?

580
00:34:44,655 --> 00:34:45,405
Lei.

581
00:34:47,971 --> 00:34:50,196
Cercavo di aiutarvi, nient’altro.

582
00:34:50,821 --> 00:34:52,071
Aiutate voi stessi.

583
00:34:53,071 --> 00:34:55,280
Se premiamo per un
omicidio colposo...

584
00:34:56,196 --> 00:34:58,071
...siete rovinati.

585
00:34:59,030 --> 00:34:59,655
Andiamo.

586
00:35:07,696 --> 00:35:08,321
Sì signore.

587
00:35:09,280 --> 00:35:11,571
Se non troviamo niente
torniamo in sede.

588
00:35:14,696 --> 00:35:17,030
[Centro Disintossicazione]

589
00:35:17,030 --> 00:35:19,405
La madre sta con me.

590
00:35:19,946 --> 00:35:23,446
[Acchelal: Tossicodipendente di Oppio.
Ultima visita 3 giorni fa]

591
00:35:23,905 --> 00:35:24,696
è bengali.

592
00:35:25,405 --> 00:35:26,571
Jhumpa Mahato.

593
00:35:28,890 --> 00:35:30,890
Allarme rosso? Sicuro?

594
00:35:36,321 --> 00:35:38,821
È salita sul Mahanagari Express.

595
00:35:39,312 --> 00:35:40,062
Sì signore.

596
00:35:43,781 --> 00:35:46,196
Sì, circa ventisette anni...
Porca puttana!

597
00:35:46,891 --> 00:35:47,905
Sì signore.

598
00:35:55,196 --> 00:35:57,155
Quella ci sta fregando!

599
00:35:58,155 --> 00:35:58,946
Sì signore.

600
00:35:59,321 --> 00:36:01,155
Avevo i miei dubbi su di lei

601
00:36:04,071 --> 00:36:05,821
Sì signore. L’arresto.

602
00:36:08,696 --> 00:36:09,530
Jhumpa.

603
00:36:46,490 --> 00:36:47,531
Che cosa è successo, signore?

604
00:36:54,196 --> 00:36:55,446
Ha visto per caso Jhumpa?

605
00:36:56,821 --> 00:36:58,530
No signore. C’ero io con lui.

606
00:37:02,571 --> 00:37:03,821
Che è successo, signore?

607
00:37:05,404 --> 00:37:06,695
È una ladra.

608
00:37:08,655 --> 00:37:10,446
È scappata da Mumbai dopo
aver saccheggiato il padrone.

609
00:37:12,071 --> 00:37:13,071
Che diamine dice, signore?

610
00:37:14,696 --> 00:37:16,571
Ha salvato se stessa ed
abbandonato la bambina.

611
00:37:20,071 --> 00:37:21,321
Ed è fregato.

612
00:37:24,655 --> 00:37:26,155
Prepari il documento.

613
00:37:27,893 --> 00:37:29,321
Vado a cercarla.

614
00:37:33,696 --> 00:37:35,071
E noi ispettore, possiamo?

615
00:37:35,071 --> 00:37:35,696
Aspetti!

616
00:37:55,201 --> 00:37:56,117
Quanto vale l’orologio?

617
00:37:56,768 --> 00:37:57,696
150,000

618
00:37:57,813 --> 00:37:59,022
Toglilo.

619
00:38:01,034 --> 00:38:02,659
Fallo in fretta.

620
00:38:10,321 --> 00:38:11,446
Dammi l’anello.

621
00:38:12,320 --> 00:38:14,154
Toglilo frà!

622
00:38:21,071 --> 00:38:22,405
Nascondi la catena.

623
00:38:28,405 --> 00:38:30,946
Ispettore.
Non abbiamo niente di più.

624
00:38:33,734 --> 00:38:36,734
Le cose sono andate molto peggio.
Il video mi è arrivato anche a me!

625
00:38:37,469 --> 00:38:38,803
Possiamo andare, ispettore?

626
00:38:39,367 --> 00:38:42,696
Andate e fate veloce.
Parlo io al sig. Shakti.

627
00:38:42,696 --> 00:38:43,780
Grazie tante ispettore.

628
00:38:44,667 --> 00:38:46,030
Non vi fermate da nessuna parte.

629
00:38:46,780 --> 00:38:47,446
Sì ispettore.

630
00:39:08,446 --> 00:39:10,071
Rallentati, fra.

631
00:39:17,405 --> 00:39:18,446
Non prendere tensione...

632
00:39:18,446 --> 00:39:19,196
Sta zitto.

633
00:39:21,655 --> 00:39:22,571
Dicevo solo che...

634
00:39:22,571 --> 00:39:23,946
Ti ho detto di stare zitto!

635
00:39:29,321 --> 00:39:30,196
Accendi la mappa.

636
00:39:32,655 --> 00:39:33,821
Ti ho mandato il link.

637
00:39:39,321 --> 00:39:41,571
Sig. Raman. La prego di mettere
la mappa. Vuole il mio aiuto?

638
00:39:43,571 --> 00:39:45,321
Grazie ai tuoi quindici minuti
ho ucciso una persona.

639
00:39:46,280 --> 00:39:47,196
Hai litigato con tutti...

640
00:39:48,196 --> 00:39:49,196
per conto di una ladrona.

641
00:39:53,196 --> 00:39:53,905
Non è ladra.

642
00:39:53,905 --> 00:39:55,155
Chiudi per favore il becco!

643
00:40:00,905 --> 00:40:02,280
Frà, accosta il lato.

644
00:40:02,780 --> 00:40:03,655
Perché?

645
00:40:03,655 --> 00:40:05,030
Ti prego di fermarti, frà.

646
00:40:07,321 --> 00:40:07,946
Ti prego di fermarti, frà.

647
00:40:11,780 --> 00:40:13,030
Che diavolo c’è?

648
00:40:14,030 --> 00:40:15,196
Non è ladra.

649
00:40:17,780 --> 00:40:19,655
E lo vogliamo discutere adesso?

650
00:40:37,530 --> 00:40:38,405
Dammi retta.

651
00:40:38,405 --> 00:40:40,321
Stronzo. Pezzo di merda.

652
00:40:40,321 --> 00:40:41,696
Posso spiegare.

653
00:40:41,696 --> 00:40:42,446
Zitto.

654
00:40:42,905 --> 00:40:43,405
Fanculo.

655
00:40:47,780 --> 00:40:48,946
Ascoltami frà.

656
00:40:49,196 --> 00:40:49,821
Non è niente che un frainteso!

657
00:40:49,821 --> 00:40:50,321
Fuori!

658
00:40:50,905 --> 00:40:52,321
- Dammi retta.
- Esci!

659
00:40:52,321 --> 00:40:53,571
La stanno imbrogliando!

660
00:40:53,571 --> 00:40:54,530
Che diavolo stai facendo?

661
00:40:54,530 --> 00:40:56,571
Dammi retta ti prego.
La stanno imbrogliando.

662
00:40:56,859 --> 00:40:59,071
Vuoi aiutare una criminale.

663
00:40:59,071 --> 00:41:00,696
- Non è criminale.
- È una ladra.

664
00:41:00,696 --> 00:41:02,196
- E no.
- Non sono ladra.

665
00:41:02,196 --> 00:41:03,946
L’appaltatore ha fatto
una denuncia falsa.

666
00:41:03,946 --> 00:41:04,946
Lo sai come funziona.

667
00:41:04,946 --> 00:41:06,696
Davvero? Allora
chiamiamo la polizia.

668
00:41:06,805 --> 00:41:08,696
- Ti sei impazzito?
- Perché, hai paura?

669
00:41:08,696 --> 00:41:10,571
La polizia l’arresta.
E la bambina non la si trova mai.

670
00:41:10,571 --> 00:41:11,571
E allora tu che pensi di fare?

671
00:41:11,836 --> 00:41:13,530
Ti spiego.

672
00:41:13,530 --> 00:41:15,071
Ha trovato questa
tessera al nascondiglio.

673
00:41:15,071 --> 00:41:19,071
Dà un’occhiata.
Questo Acchelal ha la bambina.

674
00:41:19,071 --> 00:41:21,280
È lui che ha la sua bambina.
Era in questo centro di disintossicazione.

675
00:41:21,280 --> 00:41:22,446
- Dove hai trovato questa tessera?
- Là dentro..

676
00:41:22,446 --> 00:41:23,446
Vai in galera tu.

677
00:41:24,133 --> 00:41:26,030
Hai rubato una prova!

678
00:41:26,030 --> 00:41:28,296
I poliziotti non ce ne fanno nulla.

679
00:41:28,321 --> 00:41:31,696
La prego, signora, la prego!
Sono già un assassino!

680
00:41:31,696 --> 00:41:33,071
La mia bambina la
trovo io, da sola!

681
00:41:33,071 --> 00:41:34,155
Vattene!

682
00:41:34,992 --> 00:41:36,951
- Sei impazzito?
- Che ti prende?

683
00:41:37,795 --> 00:41:38,836
Che ti prende?

684
00:41:38,861 --> 00:41:40,946
Non vedi che ha bisogno
del nostro aiuto.

685
00:41:40,971 --> 00:41:42,821
Perché la devi aiutare tu? Eh?

686
00:41:43,234 --> 00:41:44,821
Qualcuno lo deve fare.

687
00:41:45,500 --> 00:41:47,321
Raman. Sii pragmatico.

688
00:41:47,346 --> 00:41:49,641
Non sono pragmatico come te.

689
00:41:51,133 --> 00:41:54,321
Ma talvolta bisogna
prendere posizione.

690
00:41:54,446 --> 00:41:56,196
E cosa stiamo facendo?

691
00:41:58,026 --> 00:41:59,821
Non capirai mai.

692
00:42:02,268 --> 00:42:03,821
Aiutami a capire.

693
00:42:03,821 --> 00:42:05,946
Non puoi. Non hai mai
perso una persona amata.

694
00:42:09,780 --> 00:42:11,696
Raman. Aspetta un attimo.

695
00:42:13,280 --> 00:42:14,780
Mi dai colpa a me
per la tua perdita?

696
00:42:18,071 --> 00:42:19,321
Soffriva dal cancro, era terminale.

697
00:42:20,242 --> 00:42:21,492
L’amavamo anche noi.

698
00:42:23,264 --> 00:42:24,831
L’avevamo portata al Johns Hopkins

699
00:42:26,914 --> 00:42:27,789
Avevamo provato a fare di tutto.

700
00:42:29,405 --> 00:42:30,071
Cosa avevi provato?

701
00:42:30,422 --> 00:42:31,196
Cosa avevi provato?

702
00:42:31,273 --> 00:42:31,998
Cosa?

703
00:42:32,023 --> 00:42:32,898
Che cosa hai fatto?

704
00:42:34,188 --> 00:42:35,438
Tutto?

705
00:42:35,506 --> 00:42:36,750
Ad esempio.

706
00:42:36,821 --> 00:42:38,071
Ti ho dato tutto.

707
00:42:38,342 --> 00:42:41,467
Volevo solo che porgessi la mano sulla
mia spalla. Ma tu che cosa hai fatto?

708
00:42:41,709 --> 00:42:43,834
Che cosa hai detto?
Ti ricordi cosa hai detto?

709
00:42:44,406 --> 00:42:45,031
Volta pagina.

710
00:42:46,071 --> 00:42:47,155
Per il tuo benessere.

711
00:42:49,280 --> 00:42:51,030
Cerca di capire per favore.

712
00:42:51,194 --> 00:42:53,360
Sono tuo fratello
e non un progetto.

713
00:42:56,446 --> 00:42:57,446
Ti faccio un consiglio.

714
00:42:58,234 --> 00:43:00,734
Pensa oltre ai soldi.
Potrebbe aiutare.

715
00:44:39,883 --> 00:44:43,030
Questo centro di disintossicazione
sta vicino al villaggio di Bansdola.

716
00:44:43,821 --> 00:44:46,821
È a soli 15 minuti di distanza.
Ma non riesco a trovarlo sul GPS.

717
00:45:04,071 --> 00:45:06,696
Accostati, ti chiederò indicazioni.

718
00:45:08,821 --> 00:45:10,071
Giusto qui.

719
00:45:18,030 --> 00:45:19,196
Arrivo subito.

720
00:45:25,196 --> 00:45:27,071
Ti chiedo scusa, frà.

721
00:46:10,821 --> 00:46:13,321
Ragazzi. Non è la SUV
nero del video.

722
00:46:13,321 --> 00:46:16,280
Sì. è quella.

723
00:46:18,946 --> 00:46:21,446
Facciamo un livestream.

724
00:46:30,196 --> 00:46:30,905
Ehi, buongiorno!

725
00:46:32,797 --> 00:46:34,821
Che c’è?

726
00:46:34,821 --> 00:46:36,071
Vuoi un passaggio?

727
00:46:36,096 --> 00:46:37,571
Avete venduto la bambina?

728
00:46:37,571 --> 00:46:38,655
Quale bambina?

729
00:46:38,655 --> 00:46:40,130
Vieni qua.

730
00:46:40,155 --> 00:46:41,655
Non fare l’innocente.

731
00:46:41,655 --> 00:46:43,571
Ti abbiamo trovato.
Troviamo anche le bambine.

732
00:46:43,571 --> 00:46:44,821
Smettila di registrare!

733
00:46:44,821 --> 00:46:45,755
Mettilo giù.

734
00:46:45,780 --> 00:46:47,655
- Eri alla stazione.
- E allora?

735
00:46:47,655 --> 00:46:49,607
- Dove sono le nostre bambine?
- Quali bambine?

736
00:46:49,632 --> 00:46:51,298
Billay! Mukesh!

737
00:46:51,323 --> 00:46:53,405
Un attimo. Datemi retta.

738
00:46:53,405 --> 00:46:55,821
- Raman!
- È il suo complice.

739
00:46:55,821 --> 00:46:58,446
Non alzare la voce.

740
00:46:58,446 --> 00:47:00,821
Gli occhi giù.

741
00:47:00,821 --> 00:47:03,607
Aspetta. Che è successo?

742
00:47:05,888 --> 00:47:07,458
Smettete di litigare.

743
00:47:07,810 --> 00:47:09,571
Calma per favore.

744
00:47:10,224 --> 00:47:12,446
Bilay, che la ragazza
non scappi via.

745
00:47:12,794 --> 00:47:14,946
È un malinteso.
Ascoltami.

746
00:47:19,071 --> 00:47:19,905
Hey!

747
00:47:19,905 --> 00:47:21,216
Che fate?!

748
00:47:21,513 --> 00:47:23,530
Come ti permetti di
toccarmi, stronzo!

749
00:47:24,021 --> 00:47:26,321
Ti fotto, coglione!
Sei morto.

750
00:47:28,071 --> 00:47:29,696
Sali in macchina, frà.

751
00:47:37,571 --> 00:47:38,946
Sali in macchina.

752
00:47:46,780 --> 00:47:47,946
Fretta!

753
00:47:49,946 --> 00:47:52,155
- Perché cazzo litighi sempre?
- Che cosa ho fatto?

754
00:48:01,321 --> 00:48:03,905
Portala qui. Ti prego.

755
00:48:03,905 --> 00:48:05,013
Sì sì, va bene.

756
00:48:05,071 --> 00:48:06,155
La ammazzeranno.

757
00:48:07,482 --> 00:48:09,696
Sbrigati.

758
00:48:19,927 --> 00:48:21,196
Accelera.

759
00:48:25,568 --> 00:48:26,446
Dove vado?

760
00:48:26,446 --> 00:48:27,696
Di là.

761
00:48:42,904 --> 00:48:44,446
Ma quanti soldi tieni?

762
00:48:45,279 --> 00:48:47,030
Li ho guadagnati.

763
00:48:48,833 --> 00:48:50,530
Come operaio?

764
00:48:50,530 --> 00:48:52,071
No. Li ho risparmiati.

765
00:48:52,071 --> 00:48:54,821
L’appaltatore faceva una
denuncia falsa e non ti pagava?

766
00:48:54,821 --> 00:48:56,071
Ho lavorato per un anno...

767
00:48:56,071 --> 00:48:57,196
E hai guadagnato così tanto?

768
00:48:57,196 --> 00:48:59,321
Dopo aver lasciato il cantiere ho
lavorato da qualcun altro.

769
00:49:04,708 --> 00:49:07,155
Questa dice bugie frà.
Non darle retta.

770
00:49:07,180 --> 00:49:08,696
Come hai fatto ad
arrivare a Bombay?

771
00:49:08,721 --> 00:49:10,821
Non dicevi di non esserci mai stata?

772
00:49:12,655 --> 00:49:13,905
Dimmi la verità.

773
00:49:13,905 --> 00:49:15,155
Hai rubato i soldi?

774
00:49:20,696 --> 00:49:22,655
Ci inseguono frà.
A tavoletta.

775
00:49:29,988 --> 00:49:31,363
Raman. Chiama la polizia.

776
00:49:34,008 --> 00:49:35,071
Password?

777
00:49:36,516 --> 00:49:37,780
1-9-8-2.

778
00:49:40,789 --> 00:49:42,238
Stanno ancora arrivando?

779
00:49:42,238 --> 00:49:43,530
Sì, vai veloce.

780
00:49:46,821 --> 00:49:47,821
Sì?

781
00:49:47,821 --> 00:49:50,530
Ispettore, alcuni uomini
ci inseguono.

782
00:49:50,530 --> 00:49:51,280
Porca puttana!

783
00:49:51,280 --> 00:49:53,280
Ci sono quattro moto.

784
00:49:56,071 --> 00:49:59,696
- Stop, motherfucker.
- Smash the car.

785
00:50:03,030 --> 00:50:04,571
Le vostre coordinate?

786
00:50:04,571 --> 00:50:08,821
Una strada collinare non lontano
dalla stazione. Con delle rocche grigie.

787
00:50:08,821 --> 00:50:12,280
Quella strada porta al
Villaggio di Bansdola.

788
00:50:12,280 --> 00:50:13,071
Arrivo con dei poliziotti.

789
00:50:13,071 --> 00:50:14,071
Sbrigatevi per favore.

790
00:50:25,446 --> 00:50:26,946
Ci seguono ancora?

791
00:50:27,405 --> 00:50:28,696
Sì!

792
00:50:35,821 --> 00:50:37,071
Ferma la macchina.

793
00:50:41,071 --> 00:50:42,696
Fermate la macchina, coglioni.

794
00:50:44,446 --> 00:50:45,946
Non ci seguire, stronzo.

795
00:50:47,946 --> 00:50:48,780
Attento!

796
00:51:06,685 --> 00:51:07,946
Dammi il mio telefono.

797
00:51:12,146 --> 00:51:14,696
Jhumpa, dove cazzo sei?

798
00:51:14,696 --> 00:51:16,530
Non dire niente, frà.

799
00:51:16,555 --> 00:51:20,443
- Ti avert, frà.
- La polizia mi sta dietro, porca miseria.

800
00:51:20,468 --> 00:51:23,780
Sei pazza? Hai rubato la
bambino della padrona?

801
00:51:24,280 --> 00:51:24,946
Cazzo non è la sua bambina.

802
00:51:25,716 --> 00:51:27,321
Sei proprio fregata.

803
00:51:27,536 --> 00:51:29,821
Di chi ha rubato la bambina?

804
00:51:29,821 --> 00:51:30,696
Chi sei?

805
00:51:30,696 --> 00:51:32,780
Chi cazzo sei tu?

806
00:51:32,780 --> 00:51:34,321
Jhumpa sta con noi.
Da dove chiami?

807
00:51:35,021 --> 00:51:35,780
Figlio di puttana.

808
00:51:36,571 --> 00:51:38,405
Ha rubato la bambina.

809
00:51:38,405 --> 00:51:39,321
No.

810
00:51:39,321 --> 00:51:41,946
Non è sua.
Ci frega fin dall’inizio.

811
00:51:41,946 --> 00:51:43,107
No.

812
00:51:43,396 --> 00:51:45,905
Mio fratello è bugiardo, stronzo.

813
00:51:45,930 --> 00:51:48,946
Sono tutti stronzi.
Tranne te che sei una santa.

814
00:51:48,946 --> 00:51:50,446
Marcirai in prigione, stronza!

815
00:51:52,286 --> 00:51:54,155
Che scemo sono che
ti ho creduto.

816
00:51:54,155 --> 00:51:56,821
Ho litigato con mio fratello
e con la polizia per te.

817
00:51:56,821 --> 00:51:58,696
Credetemi. Mio fratello è maligno

818
00:51:58,696 --> 00:52:00,071
Loro credono che abbiamo
rubato la bambina noi.

819
00:52:00,071 --> 00:52:02,696
- He venduto la mia Champa al mio padrone.
- Di nuovo fa delle storie.

820
00:52:02,946 --> 00:52:06,321
Ci hai fregato.
Eppure ti aiutavamo.

821
00:52:06,321 --> 00:52:08,696
- Mi creda, signore.
- Chi è la madre di Champa?

822
00:52:09,841 --> 00:52:10,905
È mia, sono io la madre.

823
00:52:12,638 --> 00:52:14,196
Non dire cazzate.

824
00:52:14,221 --> 00:52:15,405
Siamo incazzati!

825
00:54:03,060 --> 00:54:06,177
Respira! Ci do un’occhiata.

826
00:54:06,202 --> 00:54:07,661
Non toccare mio fratello.

827
00:54:12,030 --> 00:54:12,821
Tutto questo macello
è a causa di te.

828
00:54:14,725 --> 00:54:15,766
Ci hai usato.

829
00:54:17,571 --> 00:54:19,196
Hai rubato la bambina
e mio fratello...

830
00:54:23,571 --> 00:54:26,321
Pensate ancora che dico bugie?

831
00:54:29,321 --> 00:54:32,446
Che ho rubato la bambina?
Che ho mentito?

832
00:54:36,766 --> 00:54:38,850
Champa è mia figlia, signori!...

833
00:54:46,854 --> 00:54:49,946
Tieni la pressione.

834
00:54:57,821 --> 00:54:59,821
Chiedo a qualcuno di aiutare.

835
00:54:59,821 --> 00:55:02,071
Sì. Ti prego.
Ospedale.

836
00:55:05,406 --> 00:55:07,969
Esci. Fuori, stronzo.

837
00:55:08,453 --> 00:55:10,446
- Gli hanno sparato.
- Esci, coglione!

838
00:55:10,446 --> 00:55:12,750
È un frainteso!

839
00:55:12,775 --> 00:55:15,633
Lasciatemi andare.
Mio fratello è ferito.

840
00:55:15,780 --> 00:55:17,321
Portate la ragazza!

841
00:55:17,321 --> 00:55:20,780
Morirà. Per favore,
lasciaci andare.

842
00:55:22,946 --> 00:55:25,571
Vi prego, non fate così.
Non abbiamo fatto niente.

843
00:55:36,906 --> 00:55:38,821
Buttala via. Ti fai male.

844
00:55:43,405 --> 00:55:45,905
Dammi la maledetta chiave.
Dammi la chiave.

845
00:55:45,930 --> 00:55:47,905
Dammi la chiave.

846
00:55:52,961 --> 00:55:54,030
Entra in macchina.

847
00:55:59,946 --> 00:56:02,905
Sali in macchina!

848
00:56:07,946 --> 00:56:10,196
Non sfuggirai, figlio di puttana!

849
00:56:19,484 --> 00:56:21,905
Non addormentarti.
Non addormentarti.

850
00:56:22,867 --> 00:56:25,696
Tieni aperti gli occhi!

851
00:56:26,071 --> 00:56:29,696
- Stai bene, frà?
- Sì. Sì. E tu stai bene?

852
00:56:29,696 --> 00:56:32,469
Ci siamo presto, va bene?

853
00:56:35,821 --> 00:56:37,030
Starà bene, signore?

854
00:56:39,539 --> 00:56:40,863
Mannaggia, amico!

855
00:56:40,888 --> 00:56:42,280
Nessun segnale.

856
00:56:45,196 --> 00:56:46,071
Acqua...

857
00:56:46,571 --> 00:56:48,405
Un po’ di acqua. Per favore.

858
00:56:49,594 --> 00:56:52,571
- Abbiamo dell’acqua?
- No, niente acqua.

859
00:56:53,530 --> 00:56:54,821
Aspetta un po’ carissimo,
solo un attimo.

860
00:56:58,071 --> 00:56:59,463
Ti chiedo scusa, frà.
Ti chiedo scusa.

861
00:56:59,696 --> 00:57:00,321
Scusa.

862
00:57:00,321 --> 00:57:02,071
Niente.
Niente di ché.

863
00:57:02,071 --> 00:57:04,571
- Ho sbagliato.
- Non ti preoccupare. Va tutto bene.

864
00:57:04,571 --> 00:57:06,196
Non è colpa tua.

865
00:57:06,196 --> 00:57:07,821
Non ti preoccupare.

866
00:57:08,571 --> 00:57:09,946
Ti chiedo scusa frà.

867
00:57:10,780 --> 00:57:12,821
Arriviamo presto in ospedale.

868
00:57:13,446 --> 00:57:16,155
- Mi senti?
- Sì ... sì.

869
00:57:18,310 --> 00:57:22,196
Ci siamo. Okay, Raman?

870
00:57:23,446 --> 00:57:24,155
Attento.

871
00:57:48,655 --> 00:57:49,821
Raman. Stai bene?

872
00:57:52,280 --> 00:57:55,780
Stringi quei bastardi.

873
00:58:14,030 --> 00:58:15,196
Dobbiamo scendere.

874
00:58:20,521 --> 00:58:22,755
- Riesci a camminare?
- Sì... sì...

875
00:58:22,780 --> 00:58:24,568
Andiamo. Andiamo.

876
00:58:26,365 --> 00:58:28,155
Stanno arrivando.

877
00:58:38,696 --> 00:58:39,446
Zio.

878
00:58:39,446 --> 00:58:41,196
Dov’è l’ospedale più vicino?

879
00:58:46,571 --> 00:58:47,946
- Stai bene?
- Si...

880
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
Qui.

881
00:58:59,320 --> 00:59:00,320
Di qua.

882
01:00:59,946 --> 01:01:00,696
Jhumpa.

883
01:01:01,946 --> 01:01:02,696
Jhumpa.

884
01:01:06,321 --> 01:01:08,049
Fratello!

885
01:01:08,248 --> 01:01:09,123
Gautam.

886
01:01:09,780 --> 01:01:10,905
Cellulare.

887
01:01:10,905 --> 01:01:12,905
Hai il tuo cellulare?

888
01:01:14,159 --> 01:01:15,780
Il tuo ce l’hai?

889
01:01:16,405 --> 01:01:17,280
Cazzo.

890
01:01:39,155 --> 01:01:42,780
[CENTRO DI DISINTOSSICAZIONE]

891
01:02:18,821 --> 01:02:20,196
Void due restate qui.

892
01:02:21,196 --> 01:02:22,821
Dove vai?

893
01:02:23,571 --> 01:02:24,946
Al centro di disintossicazione.

894
01:02:26,030 --> 01:02:27,321
Non andarci.

895
01:02:27,905 --> 01:02:29,030
Ti fai uccidere.

896
01:02:44,196 --> 01:02:45,696
Tieni.

897
01:02:47,071 --> 01:02:49,030
È il numero della padrona Daya.

898
01:02:49,280 --> 01:02:50,321
Chiamala.

899
01:02:50,946 --> 01:02:53,446
Non sa della mia
Champa nessun altro.

900
01:02:53,446 --> 01:02:54,530
Chi è?

901
01:02:59,071 --> 01:03:00,321
Lei...

902
01:03:02,696 --> 01:03:04,821
Ha comprato il mio utero.

903
01:03:12,446 --> 01:03:13,821
Non andarci.

904
01:04:27,625 --> 01:04:28,459
Raman.

905
01:04:29,196 --> 01:04:29,946
Raman.

906
01:04:32,196 --> 01:04:33,696
Raman.

907
01:04:35,029 --> 01:04:36,696
Apri gli occhi.

908
01:04:37,321 --> 01:04:41,357
Tieni aperti gli occhi.

909
01:04:59,946 --> 01:05:03,655
Esco per chiedere soccorso.
Va bene?

910
01:05:06,115 --> 01:05:07,780
Raman! Stai bene?

911
01:05:07,780 --> 01:05:09,821
Vado a chiedere il soccorso.

912
01:05:09,846 --> 01:05:11,113
D'accordo?

913
01:05:12,071 --> 01:05:13,946
Ripeti quello che ho detto.

914
01:05:14,696 --> 01:05:16,571
Esci per...

915
01:05:18,196 --> 01:05:18,780
Raman.

916
01:05:19,696 --> 01:05:20,446
Su, più forte... ripeti.

917
01:05:21,405 --> 01:05:21,946
Raman.

918
01:05:26,530 --> 01:05:27,696
Ripeti.

919
01:05:30,696 --> 01:05:31,946
Vai a chieder soccorso.

920
01:05:32,196 --> 01:05:34,321
- Non uscire. Va bene?
- Non lo farò...

921
01:05:34,321 --> 01:05:35,905
Non uscire.

922
01:05:35,905 --> 01:05:37,155
Tieni aperti gli occhi, va bene?

923
01:05:37,196 --> 01:05:38,405
Sì...

924
01:05:39,321 --> 01:05:41,946
Non addormentarti, va bene?

925
01:05:41,946 --> 01:05:43,446
Non addormentarti.
Torno subito.

926
01:06:58,821 --> 01:07:00,571
Eccola.

927
01:07:01,196 --> 01:07:02,780
Dove vai?

928
01:07:02,990 --> 01:07:04,531
Il gioco è finito, sporcaccione.

929
01:07:06,159 --> 01:07:08,376
Fermati lì, puttana.

930
01:07:08,401 --> 01:07:11,196
Pagherai per ogni bambino rubato.

931
01:07:11,905 --> 01:07:14,155
Divertiamoci.
Prima che ti strappiamo l’utero.

932
01:07:15,534 --> 01:07:18,655
Scopamola con quell'ascia.

933
01:07:28,571 --> 01:07:29,530
Prendetelo!

934
01:07:32,571 --> 01:07:35,196
Stringete lo stronzo.

935
01:07:40,155 --> 01:07:41,961
Giù. Non ti lasciare
scappare, coglione.

936
01:07:42,266 --> 01:07:45,280
Per favore lasciami.
Non ho fatto nulla.

937
01:07:49,617 --> 01:07:52,155
Non c’è uscita, coglione.

938
01:07:52,155 --> 01:07:54,226
- Stringilo.
- Vi prego, smettete.

939
01:07:55,196 --> 01:07:57,196
Dov’è la bambina?

940
01:07:57,196 --> 01:07:59,196
Credetemi...
Non ho nessuna...

941
01:07:59,196 --> 01:08:01,321
Non ci dirà così.

942
01:08:01,321 --> 01:08:03,446
I rapitori di bambini
sono pezzi di merda.

943
01:08:03,446 --> 01:08:06,046
Servirete di esempio voi.

944
01:08:06,071 --> 01:08:09,321
Nessuno oserà mai più rubare
le nostre bambine.

945
01:08:09,321 --> 01:08:11,280
Dove sono le bambine?

946
01:08:38,628 --> 01:08:41,571
Portiamolo in piazza
del villaggio.

947
01:08:41,571 --> 01:08:43,905
Lo impicchiamo per i suoi pecari.

948
01:08:43,905 --> 01:08:45,780
Oggi sarà il giorno del giudizio.

949
01:08:45,780 --> 01:08:47,696
Impicchiamolo!

950
01:08:47,696 --> 01:08:49,518
Venite tutti.

951
01:08:53,030 --> 01:08:55,405
Questo figlio di puttana ha
rapinato i nostril bambini.

952
01:09:02,905 --> 01:09:07,071
Fottiamolo.

953
01:09:08,253 --> 01:09:11,405
Tutti, venite in piazza.

954
01:09:36,071 --> 01:09:39,821
Hey, dietro.
Lasciatelo.

955
01:09:39,821 --> 01:09:42,071
Non ha fatto niente.
Ma siete impazziti?

956
01:09:42,071 --> 01:09:45,405
Ne stia fuori, Ispettore.
Le chiedo cortesemente.

957
01:09:45,405 --> 01:09:47,821
Ti avverto, Rana.

958
01:09:59,446 --> 01:10:02,946
Ragazzi, siete diventati pazzi?

959
01:10:02,946 --> 01:10:04,696
Lo ammazzerete.

960
01:10:04,696 --> 01:10:07,030
Merita di essere ammazzato.

961
01:10:07,030 --> 01:10:09,196
Non ha fatto niente.

962
01:10:37,495 --> 01:10:39,946
Lascialo stare!

963
01:10:39,946 --> 01:10:41,446
Ne stia fuori, Ispettore.

964
01:10:41,446 --> 01:10:43,530
Smettetela di comportarvi come delle bestie.

965
01:10:44,143 --> 01:10:47,321
Rana, non scavarti la tomba.

966
01:10:47,321 --> 01:10:49,030
Merita di essere ammazzato.

967
01:10:49,030 --> 01:10:50,821
Non ha fatto niente.

968
01:10:50,821 --> 01:10:54,071
Smettetela di comportarvi
come delle bestie.

969
01:11:05,071 --> 01:11:07,780
Lasciatelo andare, stronzi.
Respingili.

970
01:11:10,321 --> 01:11:11,780
Andiamo, Sig. Bansal.

971
01:11:20,237 --> 01:11:22,446
Ma perché lo picchiate?

972
01:11:27,655 --> 01:11:30,805
Dove sta Suo fratello, Sig Bansal?

973
01:11:33,047 --> 01:11:35,155
Sig Bansal?
Dove sta Suo fratello?

974
01:12:53,780 --> 01:12:54,780
Acchelal.

975
01:12:58,655 --> 01:13:00,071
Dov’è Acchelal. Dov’è?

976
01:13:02,405 --> 01:13:03,446
Dov’è Acchelal. Dov’è?

977
01:13:21,030 --> 01:13:24,155
È sicuro di averlo lasciato qua?

978
01:13:25,318 --> 01:13:27,359
Controllo lassù.

979
01:13:33,780 --> 01:13:36,445
Signor Bansal, non c'è nessuno lì.

980
01:13:38,430 --> 01:13:42,071
Attento. Sig. Bansal.

981
01:13:44,380 --> 01:13:46,946
Si rallenti per favore.

982
01:13:48,380 --> 01:13:49,982
Piano, per favore.

983
01:13:51,865 --> 01:13:54,365
Qualcuno ha visto un uomo ferito?

984
01:13:54,390 --> 01:13:56,818
No.

985
01:14:01,530 --> 01:14:02,946
Hai visto qualcuno?

986
01:14:02,946 --> 01:14:06,034
No. Sono venuto proprio adesso.

987
01:14:09,530 --> 01:14:12,596
Qualcuno lo avrà visto.

988
01:14:17,446 --> 01:14:19,321
Qualcuno ha visto un uomo ferito?

989
01:14:19,321 --> 01:14:21,696
No.

990
01:14:27,831 --> 01:14:29,821
Suo fratello è gravemente ferito.

991
01:14:29,821 --> 01:14:32,446
Aiutateci.
Non abbiate paura.

992
01:14:32,446 --> 01:14:33,655
Non sappiamo nulla.

993
01:14:37,155 --> 01:14:39,320
Panditji?

994
01:14:39,946 --> 01:14:42,446
Signore, abbiamo trovato un corpo.

995
01:14:42,446 --> 01:14:44,571
Tagliato bruttamente
con un’accetta.

996
01:14:45,530 --> 01:14:47,946
Nessuna carta d’identità sul corpo?

997
01:14:47,946 --> 01:14:49,780
Nessuna.

998
01:14:51,030 --> 01:14:52,446
Indagare ulteriormente.

999
01:14:52,446 --> 01:14:53,571
Si.

1000
01:15:24,571 --> 01:15:25,571
Dove sta Acchelal?

1001
01:15:25,622 --> 01:15:27,071
Ehi! Fermati!

1002
01:15:27,446 --> 01:15:28,280
Dove sta Acchelal?

1003
01:15:28,280 --> 01:15:29,446
Perché starà qua?

1004
01:15:29,446 --> 01:15:30,296
Dimmi sennò...

1005
01:15:30,321 --> 01:15:31,446
Era qui tre giorni fa.

1006
01:15:31,821 --> 01:15:33,321
Hemraj... indietro.

1007
01:15:34,030 --> 01:15:35,196
Senti...come ti chiami?

1008
01:15:35,196 --> 01:15:36,821
Dimmi la verità!
Dove si nasconde?

1009
01:15:36,821 --> 01:15:37,655
Hemraj, esci.

1010
01:15:38,029 --> 01:15:40,696
Ascolta. Calmati.
Ne parliamo.

1011
01:15:40,696 --> 01:15:43,571
Attenzione che ti fai male.

1012
01:15:44,321 --> 01:15:46,780
Okay allora dimmi.
Di dove sei?

1013
01:15:47,780 --> 01:15:48,946
Accomodati.

1014
01:15:48,946 --> 01:15:49,821
Dov’è Acchelal??

1015
01:15:49,821 --> 01:15:51,155
Non è qua.

1016
01:15:52,196 --> 01:15:53,405
Cosa ha fatto?

1017
01:15:53,405 --> 01:15:54,946
Ha rubato la mia bambina!

1018
01:15:59,196 --> 01:16:00,446
Ha rubato la mia Champa.

1019
01:16:04,446 --> 01:16:05,405
Ti aiuto io.

1020
01:16:38,405 --> 01:16:40,655
- Panditji, è arrivata l’ambulanza?
- Sì signore.

1021
01:16:40,655 --> 01:16:41,696
E Raman?

1022
01:16:41,696 --> 01:16:44,821
È vivo ma chissà per quanto tempo.

1023
01:16:44,821 --> 01:16:46,446
Cosa ha detto Gautam?

1024
01:16:46,446 --> 01:16:49,446
Signore, ha visto la cicatrice.
È Jhumpa che ha partorito quella bambina.

1025
01:16:49,446 --> 01:16:52,946
È chiaro. Ha venduto il suo utero.

1026
01:16:52,946 --> 01:16:55,196
Sì signore. È un caso complicato.

1027
01:16:55,196 --> 01:16:57,071
Hai chiamato quel numero?

1028
01:16:57,071 --> 01:16:58,155
Si signore.

1029
01:16:58,155 --> 01:16:59,821
Ho chiamato Daya signora.

1030
01:16:59,821 --> 01:17:03,196
Quando ha saputo che sono un
poliziotto, ha smentito la storia...

1031
01:17:03,196 --> 01:17:04,780
...e riattaccò il telefono.

1032
01:17:05,172 --> 01:17:08,821
È un caso di maternità
surrogata illegale.

1033
01:17:08,821 --> 01:17:11,780
Jhumpa e la coppia andranno in carcere

1034
01:17:11,780 --> 01:17:13,821
- Capito, signore.
- And the baby will follow.

1035
01:17:13,821 --> 01:17:15,571
Se mai verrà ritrovata.

1036
01:17:15,571 --> 01:17:16,321
Capito, signore.

1037
01:17:16,321 --> 01:17:17,655
Stai bene?

1038
01:17:19,030 --> 01:17:20,530
Allora andiamo?

1039
01:17:23,946 --> 01:17:28,030
Panditji, vada a cercare
quella Jhumpa.

1040
01:17:28,030 --> 01:17:30,446
Signore, io...

1041
01:17:30,446 --> 01:17:33,696
Le gira ancora la testa... eh?

1042
01:17:33,696 --> 01:17:35,655
Non lo intendevo così, signore.

1043
01:17:35,655 --> 01:17:38,571
Prendevo i ragazzi in ospedale.

1044
01:17:40,131 --> 01:17:41,506
Basta l’ambulanza.

1045
01:17:41,780 --> 01:17:44,321
Se scappa via ci sarà un’indagine.

1046
01:17:44,321 --> 01:17:48,196
Arriva la polizia di Mumbai.
Portala alla sede centrale.

1047
01:17:49,071 --> 01:17:50,030
Sì signore.

1048
01:17:56,030 --> 01:17:57,780
Lei vada avanti.

1049
01:17:58,030 --> 01:18:00,280
E la bambina?

1050
01:18:00,821 --> 01:18:02,905
Non frega a nessuno della bambina.

1051
01:18:02,905 --> 01:18:06,821
Ha perso molto sangue.
Dovete andare subito.

1052
01:18:06,821 --> 01:18:11,030
Jhumpa è innocente.
È stata fregata.

1053
01:18:12,405 --> 01:18:15,071
Faremo l’indagine.
Non vi preoccupate.

1054
01:18:15,071 --> 01:18:19,571
Partite subito per l’ospedale.
Non perdete tempo.

1055
01:18:39,196 --> 01:18:41,446
Amico, mi passi il mio cellulare.

1056
01:18:49,280 --> 01:18:50,946
Sì. Che è successo?

1057
01:18:53,821 --> 01:18:55,655
Sto guidando, stronzo.

1058
01:19:02,071 --> 01:19:04,155
Come potevo disdire alla polizia?

1059
01:19:04,155 --> 01:19:06,696
Ecco Acchelal accanto a Surili.

1060
01:19:06,696 --> 01:19:09,030
È il campione locale della lotta.

1061
01:19:09,280 --> 01:19:13,321
Grazie a lui ha beccato un
lavoro part time in ospedale.

1062
01:19:17,571 --> 01:19:19,446
Sono preparati i documenti?

1063
01:19:21,530 --> 01:19:27,280
Tieni pronto tutto.
E non chiamarmi più!

1064
01:19:49,280 --> 01:19:51,196
Dove posso trovare Acchelal?

1065
01:19:51,196 --> 01:19:52,696
Guida l’ambulanza dell’ospedale.

1066
01:19:54,446 --> 01:19:55,655
Mi ci porti.

1067
01:19:56,696 --> 01:19:57,405
Andiamoci.

1068
01:19:57,405 --> 01:19:58,821
Non vai in ospedale.

1069
01:20:00,196 --> 01:20:02,530
Tu vai in galera.

1070
01:20:07,321 --> 01:20:08,696
Noor, aspetta fuori.

1071
01:20:09,445 --> 01:20:11,946
Pronti ad intubare.

1072
01:20:14,946 --> 01:20:16,321
Acchelal. Svuota le tasche.

1073
01:20:24,321 --> 01:20:25,655
Passami l’ossimetro.

1074
01:20:39,446 --> 01:20:40,446
Ci vediamo dottore.

1075
01:20:40,821 --> 01:20:42,155
Aspetta. C’è molto da fare.

1076
01:20:42,155 --> 01:20:43,571
Sì ma ho altro da fare.

1077
01:20:44,696 --> 01:20:45,321
Noor.

1078
01:20:46,776 --> 01:20:47,821
Dharmender.

1079
01:20:49,383 --> 01:20:50,258
Si giri di qua.

1080
01:20:51,196 --> 01:20:53,276
Spostatelo in sala operatoria.

1081
01:20:53,321 --> 01:20:56,187
- Dove va? Aspetti.
- Torno subito.

1082
01:21:18,905 --> 01:21:20,818
Mi scusi.

1083
01:21:21,071 --> 01:21:22,321
Ha il numero di Panditji?

1084
01:21:22,321 --> 01:21:23,321
Huh?

1085
01:21:23,321 --> 01:21:25,196
Il poliziotto con...
Ha il numero di Shakti?

1086
01:21:25,196 --> 01:21:26,155
Chi è Shakti?

1087
01:21:29,071 --> 01:21:30,655
Dove posso trovare Acchelal?

1088
01:21:32,102 --> 01:21:33,477
Chi La accompagna?

1089
01:21:34,280 --> 01:21:36,196
- Dove lo trovo?
- Aspetti qui.

1090
01:21:36,821 --> 01:21:37,696
È ferito.

1091
01:21:39,696 --> 01:21:41,296
Dove stai andando?

1092
01:21:41,321 --> 01:21:42,405
Signore, aspetti per favore.

1093
01:22:12,071 --> 01:22:13,655
È pronto?

1094
01:22:15,946 --> 01:22:19,155
Lasciagli scrivere il nome.

1095
01:22:19,946 --> 01:22:23,405
Stampalo velocemente.

1096
01:22:24,596 --> 01:22:26,530
- Passami il certificato.
- Quale?

1097
01:22:26,530 --> 01:22:28,696
Certificato di nascita, cretino!

1098
01:22:29,537 --> 01:22:31,787
Non hai messo il timbro cazzo.

1099
01:22:37,071 --> 01:22:39,255
Permesso, mi scusi.

1100
01:22:39,280 --> 01:22:41,030
Chi è il responsabile qui?

1101
01:22:41,030 --> 01:22:43,530
- Responsabile, cioè?
- Il medico principale?

1102
01:22:43,530 --> 01:22:46,030
Il dott. Dhingra.

1103
01:22:46,155 --> 01:22:48,530
- Il dott. Dhingra. Dove lo trovo?
- 3a stanza

1104
01:22:49,030 --> 01:22:52,396
Ma dove va? Aspetti. Mi ascolti.

1105
01:22:52,530 --> 01:22:56,030
È gravemente ferito.
Non può entrare così.

1106
01:22:56,240 --> 01:22:58,780
Mi ascolti.

1107
01:22:58,780 --> 01:23:01,155
Non può entrare così.

1108
01:23:01,155 --> 01:23:04,030
- Dov’è andato?
- La curiamo prima.

1109
01:23:04,030 --> 01:23:05,780
La prego. È importantissimo
che io lo veda.

1110
01:23:05,780 --> 01:23:08,280
Eccolo lì. Sta fuori.

1111
01:23:08,849 --> 01:23:12,466
Acchelal, dai presto
loro i documenti.

1112
01:23:12,491 --> 01:23:14,905
Ma dove crede di andare ora?

1113
01:23:14,905 --> 01:23:18,030
Aspetti per favore.
Si fa male.

1114
01:23:18,030 --> 01:23:21,196
Ha perso molto sangue.
Venga con me.

1115
01:23:21,196 --> 01:23:23,280
Dottore non mi dà retta e...

1116
01:23:23,280 --> 01:23:25,255
Di chi è quella bambina?

1117
01:23:25,280 --> 01:23:27,630
Di chi è quella bambina?

1118
01:23:27,655 --> 01:23:29,280
Quella bambina non è Sua.

1119
01:23:29,280 --> 01:23:32,280
È di qualcun altro.
Non la può portare. La prego!

1120
01:23:32,280 --> 01:23:34,196
Fagli entrare.
Bisogna incerottarlo.

1121
01:23:34,196 --> 01:23:36,696
È una bambina rubata.

1122
01:23:38,836 --> 01:23:40,696
Il bambino è stato rubato, signora.

1123
01:23:40,696 --> 01:23:43,821
Non lo faccia.
Non sarà mai contenta.

1124
01:23:43,821 --> 01:23:45,880
La prego di ascoltarmi.

1125
01:23:45,905 --> 01:23:47,280
La bambina è di qualcun altro.

1126
01:23:49,130 --> 01:23:50,696
Ehi. Sta zitto!

1127
01:23:51,696 --> 01:23:52,946
Che sciocchezze sono?

1128
01:23:54,446 --> 01:23:55,821
Basta con questa confusione.

1129
01:23:56,155 --> 01:23:57,280
Sono io che scateno la confusione??

1130
01:23:57,280 --> 01:23:58,321
Non dire bugie.

1131
01:23:58,321 --> 01:23:59,196
Dico bugie io?

1132
01:23:59,196 --> 01:24:00,071
Guarda questo.

1133
01:24:00,071 --> 01:24:01,196
Non è la stessa bambina?

1134
01:24:01,196 --> 01:24:02,405
È la stessa bambina.

1135
01:24:02,655 --> 01:24:04,630
Mettila via. Dammela a me.

1136
01:24:04,655 --> 01:24:06,321
È il traffico dei bambini, cazzo.

1137
01:24:06,321 --> 01:24:07,571
Fammi vedere il suo viso.

1138
01:24:07,571 --> 01:24:08,571
Perché? Dammela.

1139
01:24:08,596 --> 01:24:09,780
Fammelo vedere!

1140
01:24:09,780 --> 01:24:11,046
Non lo faremo.

1141
01:24:11,071 --> 01:24:12,196
Dottore, Faglielo vedere.
Solo una v...

1142
01:24:12,196 --> 01:24:13,696
Stia zitta. Faccia i fatti Suoi.

1143
01:24:13,828 --> 01:24:16,071
Mi faccia vedere il suo viso.
Le sfido.

1144
01:24:16,133 --> 01:24:18,321
- Vieni con noi.
- No, non me ne vado di qui.

1145
01:24:18,446 --> 01:24:19,571
Ma smettetela di maltrattarlo.

1146
01:24:20,437 --> 01:24:21,655
Andate via!

1147
01:24:21,655 --> 01:24:22,780
È feritissimo.

1148
01:24:22,780 --> 01:24:24,405
Meglio che non ci stia
in mezzo, signora.

1149
01:24:24,430 --> 01:24:26,196
Stanno rubando dei bambini.

1150
01:24:27,008 --> 01:24:28,571
Ne ho la prova.

1151
01:24:29,719 --> 01:24:31,530
Stanno rubando dei bambini.

1152
01:24:31,530 --> 01:24:32,780
Fate vedere il viso della bambina.

1153
01:24:32,780 --> 01:24:34,030
Perché?

1154
01:24:40,571 --> 01:24:42,780
La prego di portarmi
in ospedale, signore

1155
01:24:44,571 --> 01:24:48,196
Il pagamento era per una
bambina che sta con loro.

1156
01:24:48,417 --> 01:24:50,446
Non fare storie.

1157
01:24:51,321 --> 01:24:53,321
Parlo della stessa bambina.

1158
01:24:53,321 --> 01:24:54,196
No.

1159
01:24:56,071 --> 01:24:57,155
No. L’altra bambina.

1160
01:24:57,696 --> 01:24:59,071
Non la mia Champa.

1161
01:25:00,107 --> 01:25:02,357
L’affare era per una
bambina, signore

1162
01:25:02,780 --> 01:25:03,905
L’affare per che cosa era?

1163
01:25:07,492 --> 01:25:08,701
L’affare per che cosa era?

1164
01:25:12,180 --> 01:25:15,555
La signora Daya non
poteva rimanere incinta.

1165
01:25:17,071 --> 01:25:18,696
Quindi ha comprato il mio utero.

1166
01:25:19,513 --> 01:25:23,179
Il medico mi ha detto di
portare un bambino.

1167
01:25:25,052 --> 01:25:27,593
Ma la mia dea aveva
ben altri progetti.

1168
01:25:27,930 --> 01:25:29,555
Sapeva che io non avevo nessuno.

1169
01:25:30,655 --> 01:25:33,071
Conosce la mia vita.

1170
01:25:38,196 --> 01:25:45,780
E senza nemmeno un uomo, la nostra dea
Bonbibi mi ha regalato due bambine.

1171
01:25:46,196 --> 01:25:48,155
La prima bambina sta con loro.

1172
01:25:48,446 --> 01:25:50,405
La seconda è la mia Champa.

1173
01:25:51,196 --> 01:25:52,321
È mia.

1174
01:25:54,655 --> 01:25:57,071
Perché gli devo darela mia Champa?

1175
01:25:59,571 --> 01:26:01,196
Non è la mia bambina?

1176
01:26:19,117 --> 01:26:23,696
Stanno portando avanti
un business marcio.

1177
01:26:23,696 --> 01:26:25,071
E vendere bambini.

1178
01:26:25,071 --> 01:26:26,321
È stata rubata questa bambina.

1179
01:26:26,321 --> 01:26:29,117
Ha ragione lui.
Fa vedere il suo viso.

1180
01:26:29,875 --> 01:26:32,446
Che cosa nascondi?

1181
01:26:36,289 --> 01:26:38,530
Facci vedere la bambina.

1182
01:26:42,905 --> 01:26:44,988
Prendeteli!

1183
01:26:46,049 --> 01:26:48,738
Prendi il dottore!

1184
01:26:48,763 --> 01:26:51,321
Panditji.

1185
01:26:51,321 --> 01:26:54,130
È lui il rapitore.

1186
01:26:54,155 --> 01:26:55,346
La bambina sta dentro.

1187
01:26:55,371 --> 01:26:58,196
È la loro bambina.
Abbiamo tutti i documenti.

1188
01:26:58,196 --> 01:26:59,946
Tutto falsificato.

1189
01:26:59,946 --> 01:27:01,321
Zitti!

1190
01:27:01,780 --> 01:27:03,030
Fatemi fare l’indagine. Uscite.

1191
01:27:03,514 --> 01:27:04,796
Uscire.

1192
01:27:04,821 --> 01:27:06,398
Ci hanno detto che è
un’orfana del COVID.

1193
01:27:06,423 --> 01:27:07,632
Ho pagato 200.000.

1194
01:27:07,657 --> 01:27:10,531
Discutiamo i vostri
200.000 in questura.

1195
01:27:13,123 --> 01:27:13,960
Uscire.

1196
01:27:14,554 --> 01:27:15,391
Champa.

1197
01:27:16,530 --> 01:27:17,071
Champa.

1198
01:27:19,071 --> 01:27:19,696
Champa.

1199
01:27:19,946 --> 01:27:20,863
Aprite la portiera.

1200
01:27:21,930 --> 01:27:23,280
Lei è la mia Champa.

1201
01:27:25,467 --> 01:27:26,817
Lei è la mia Champa.